接受美学视角下贺州市旅游资料英译报告.pdf

onTranslationofTouristTextsofHezhouScenic Report Spots fromthe ofAesthetics Perspective ofReception 接受美学视角下贺州市旅游资料英译报告 臻 争 专业名称：翻译硕士 申请人：张人愚 指导教师：刘玉红教授 论文答辩委员会 主席： 委员： 接受美学视角下贺州市旅游资料英译报告 研究生：张人愚 年级：2012级 学科专业： 翻译硕士 指导老师：刘玉红教授 研究方向： 英语笔译 中文摘要 贺州位于湘、粤、桂三省交汇处，享有“粤港澳后花园”的美誉，于2008年3 月28同荣膺“中国优秀旅游城市”称号。然而，该市旅游景区的英文附设尚处建设 阶段：旅游景点的许多资料尚无英文附设，其现有的英文附设也良莠不齐，离专业 化与规范化的翻译标准还有一定的距离。为发展和完善贺州景区景观文化建设，加 快贺州旅游业走向世界的步伐，完善贺州旅游景点英文附设的任务迫在眉睫。 接受美学认为读者在阅读具体的作品之前已经具备一种先在理解结构和先在知 识框架的状态，即所谓的“期待视野”。根据接受美学的观点，译者应尊重目标读者 既有的思维定式和先在结构以满足读者的期待视野，同时译者不能一味消极地迁就 读者，而是要超越读者既有的思维定势和先在结构，以拓宽读者的期待视野。笔者 认为接受美学为旅游翻译提供了一种崭新的理论视角和研究方法。 本文以贺州市旅游资料英译为例，从接受美学视角探讨了景点名称、公示语和 景点简介的翻译策略与翻译方法。笔者认为，为成功实现旅游文本的信息型功能和 诱导型功能，上述旅游文本的翻译应根据接受美学的理论核心灵活选择满足或是超 越读者的期待视野：译者要重视读者的接受地位，充分尊重目标读者既有的思维定 式和先在结构，顺应译入语的语言审美标准、文体规约和文化规范，以成功满足读 者的期待视野：同时，译者不能一味地迁就读者，要在充分考虑读者的可接受性的 基础上，最大程度地保留旅游文本丰富的文化内涵，努力使目标读者阅读前陌生的 文化融合进他们的思维定向和先在结构之中，以拓展读者的期待视野。 关键词：贺州；旅游景点：英译；接受美学；期待视野 n Postgraduate：ZhangRenyu Grade：2012 Liu Supervisor：ProfessorYuhong Fieldof Translation Major Study：MTIOrientation：English in Abstract English locatedinthe area Luckily and convergentjointingupGuangxi，Hunan