原创力文档- 1、本文档共75页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
《常用漢藏梵英佛學術語》
林崇安教授編著
王厚華協助整理
COMMON
CHINESE-TIBETAN-SANSKRIT-ENGLISH
BUDDHIST TERMINOLOGY
COMPILED BY CHUNG-AN LIN
ASSISTED BY HOU-WHA WANG
財團法人內觀教育基金會
2008年
新版自序
西元 1991年，有感於國內外的佛學研究日益蓬勃，在
學術交流上，佛學術語的對譯有其需要，因而在王厚華同學
的協助整理下，編集常用的佛學術語，由慧炬出版社出版了
《基本漢藏梵英佛學術語》一書。當年受限於電腦軟體的不
足，書中的藏文是以羅馬對音列出，未盡理想；現在因緣又
具，由厚華協助處理電腦文字，編出了含有藏文的新版《常
用漢藏梵英佛學術語》和《佛學法類漢藏梵英術語》二書，
並改正書中的一些錯字。
本書《常用漢藏梵英佛學術語》是依法數列出常用的佛
學術語，共有三百個法數，將近二千個術語，這些術語採用
玄奘法師的譯語為主，此中又以顯教的基本術語為多，兼及
一些因明和密宗的常用術語。
為了使佛法利益有緣的大眾，今將新版的《常用漢藏梵
英佛學術語辭典》置於網站，供大眾分享。
願正法久住！
林崇安
序於內觀教育基金會
2008年2月 20日
常用佛學術語
CHINESE TIBETAN SANSKRIT ENGLISH
一生所繫 ེ་བ་གཅི ག་གི ས་ཐོ གས་པ eka-jāti-pratibaddha on
文档评论（0）