日下旧闻考译语-佚名.pdf

日下旧闻考译语 1 ●日下旧闻考译语 ○日下旧闻考译语总目 （凡原书人地官氏及器物名中有字面无庸改者Ｙ不 加译注；有译改而音义或先分见他处原文又相同者 0俱 不复注一若音义同而原文间有小异者上则注明义见前０ 旧作某某；又或一处而所译音义有已见有初见者个则初 见者加译注了余亦注明义见前 0旧作某某二） △卷三 安巴坚（满洲语大理也Ｙ旧作阿保机） 详衮（索伦语理事官也 0旧作详稳） 猛伊喇（伊喇６满洲语黍也一旧作拽剌） 锡里（满洲语选拔也一旧作赦例） 裕悦（旧作于越８译音） 休格（旧作休哥４译音） 希达（满洲语门帘也 4旧作奚底） 色珍（满洲语车也８旧作斜轸） 特哩衮（蒙古语为首之谓也Ｉ旧作惕隐） 伊实（唐古特语智慧也几旧作乙室） 2 萨哈（满洲语小围也 1旧作撒合） 迪里（索伦语头目也一旧作敌烈） 图鲁卜（蒙古语形势也只旧作突吕不） 唐古（满洲语百数也个旧作唐翏） 萧托果（托果了蒙古语釜也儿旧作讨古） 穆济（满洲语大麦也 i旧作抹只） 舒苏（蒙古语高粱也 i旧作矧思） 赫德（满洲语渣滓也 0旧作痕德） 罕都（满洲语稻也二旧作恳笃） △卷四 库哩布（满洲语被唬住也 1旧作夔离不） 阿古达（旧作阿骨打０译音） 洛索（满洲语极湿难耕地也４旧作娄宿） 贝勒（满洲语管理众人之称也０旧作孛堇） 达什林牙（达什 y唐古特语吉祥也Ｐ旧作大石） 沃哩布（满洲语使留也下旧作斡离不） 阿克善（满洲语发水后树木上挂的柴草也0旧作阿 骨爽） 3 索多（蒙古语鸟翅大翎也儿旧作散睹） 尼楚赫（满洲语珍珠也６旧作银术可） 道喇（蒙古语下也儿旧作铎剌） 布希（满洲语膝也 y又去毛鹿皮也 6旧作蒲苋） 尼堪（满洲语汉人也４旧作粘罕） △卷五 巴图鲁（满洲语勇也１旧作霸突鲁） 穆呼哩（满洲语秃尖也 y旧作木华黎） 托克托（蒙古语定也人旧作脱脱） △卷六 谙达（蒙古语伙伴也Ｔ旧作唵答） △卷二十九 拉里（满洲语爽利也个旧作剌履） 果諲洛纳延（果啰洛旧作葛逻禄Ｙ从八旗姓谱改正 了纳延，蒙古语八十数也 0旧作乃贤） 赫舍哩（旧作纥石烈Ｔ从八旗姓谱改正） 特哩（蒙古语齐整也Ｐ旧作忒邻） 图克坦（旧作徒单 i从八旗姓谱改正） 4 布达（满洲语饭也Ｙ旧作白答） 贝勒（义见前个旧作孛诘烈） 舒穆噜（旧作石抹 4从八旗姓谱改正） 布萨揆（布萨旧作仆散 0从八旗姓谱改正） 彻伯尔（蒙古语廉洁也Ｙ旧作察八） 呼沙呼（满洲语鸱鸮也 6旧作胡沙虎） 穆延（旧作没撚个从八旗姓谱改正） 保喇巴图（保喇 i蒙古语雄驼也；巴图６坚固也了 旧作布吾剌拔都） △卷三十 萨都拉（满洲语结亲也几旧作萨都剌） 鄂勒哲（蒙古语寿也 i旧作完泽） 达尔玛（梵语法也 1旧作答里麻） 锡宝齐（蒙古语养禽鸟人也一旧作昔宝赤） 集赛（蒙古语轮流值班之谓也 0旧作怯薛） 和尔果斯（蒙古语牧地遗矢也 4旧作和礼霍孙） 齐苏（蒙古语血也４旧作典枢） 济逊（蒙古语济逊即济苏 1颜色也１旧作质孙） 5 阿南达（梵语阿难也１