字与词的不相应所致误训探析-重庆理工大学学报.PDFVIP

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１４年第２８卷第１１期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２８Ｎｏ．１１２０１４ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－８４２５（ｓ）．２０１４．１１．０２３ 字与词的不相应所致误训探析 ———以《毛诗传笺通释》所驳旧注为例 刘光洁 （重庆大学 国际学院，重庆　４０００４４） 摘要：由于假借字、同形字、古今字等用字、造字现象的存在，使得文字在记录语言的过程中，字 与词的对应关系更加的不平衡、不整齐，出现了同词异形和异词同形等现象。古汉语虽以单音 节词为主，但在记录多音节的单纯词时，字与词则为完全不同的东西。汉字独特的表意属性虽 为我们解词提供了线索，但字形的构意并不同于文字在具体语境中的使用意义。这些都体现了 语言与文字之间的矛盾性，使用字与造字不相应，文字与文词不相应，增加了训释过程的复杂 性，以至于造成了诸多误训。 关键词：字；词；不相应；误训 中图分类号：Ｈ１３　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１４）１１－０１２８－０４ ＳｔｕｄｙｏｆＭｉｓｔａｋｅｎＥｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓＣａｕｓｅｄｂｙＵｎｃｏｏｒｄｉｎａｔｅｄｏｆ ＣｈａｒａｃｔｅｒａｎｄＷｏｒｄ ——— ＴａｋｉｎｇＲｅｆｕｔｉｎｇｏｆＭｉｓｔａｋｅｎＥｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓｉｎ ＭａｏＳｈｉＺｈｕａｎＪｉａｎＴｏｎｇＳｈｉｆｏｒＥｘａｍｐｌｅ ＬＩＵＧｕａｎｇｊｉｅ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＥｄｕｃａｔｉｏｎ，ＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ４０００４４，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂｅｃａｕｓｅｏｆｔｈｅｅｘｉｓｔｅｎｃｅｏｆ“ＪｉａＪｉｅＺｉ”，“ＴｏｎｇＸｉｎｇＺｉ”ａｎｄ“ＧｕＪｉｎＺｉ”ｗｈｉｃｈｗｅｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄｄｕｒｉｎｇｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｕｓｉｎｇａｎｄｃｒｅａｔｉｎｇｃｈａｒａｃｔｅｒｓ，ｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒａｎｄｔｈｅｗｏｒｄｂｅｃａｍｅｍｏｒｅ ａｎｄｍｏｒｅｕｎｃｏｏｒｄｉｎａｔｅｄ．ＡｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅＡｎｃｉｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅＬａｎｇｕａｇｅｉｓｍａｉｎｌｙｍｏｎｏｓｙｌｌａｂｌｅｓ，ｉｔｉｓｔｏｔａｌｌｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｂｅｔｗｅｅｎｃｈａｒａｃｔｅｒａｎｄｗｏｒｄｉｎｒｅｃｏｒｄｍｕｌｔｉｓｙｌｌａｂｌｅｗｏｒｄ．Ａｎｄｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒ ｉｎｔｈｅｃｏｎｔｅｘｔｉｓｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｒｏｍｔｈｅｃｒｅａｔｉｎｇｍｅａｎｉｎｇａｂｏｕｔｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒ．Ａｌｌｏｆｔｈｅｓｅｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅＣｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎｃｈａｒａｃｔｅｒａｎｄｌａｎｇｕａｇｅｗｈｉｃｈｉｎｃｒｅａｓｅｄｔｈｅｃｏｍｐｌｅｘｉｔｙａｎｄｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙｏｎｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓｏｆｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ，ｔｈａｔｒｅｓｕｌｔｅｄｉｎｔｈｅｍｉｓｔａｋｅｎｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｈａｒａｃｔｅｒ；ｗｏｒｄ；ｕｎｃｏｏｒｄｉｎａｔｅｄ；ｍｉｓｔａｋｅｎｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓ 　　收稿日期：２０１４－０５－２２ 作者简介：刘光洁（１９８５—），男，山东潍坊人，博士，研究方向：训诂学、儒学、对外汉语教学。 引用格式：刘光洁．字与词的不相应所致误训探析———以《毛诗传笺通释》所驳旧注为例［Ｊ］．重庆理工大学学报： ２０１４（１１）：１２８－１３１． 社会科学， Ｃｉｔａｔｉｏｎｆｏｒｍａｔ：ＬＩＵＧｕａｎｇｊｉｅ．Ｓｔ