城镇 (美)本特利·利特(BentleyLittle)著叶特灵译.pdf

第 1 页 序 幕 洛雷塔 纳尔逊不喜欢在夜里干活。 只是在每年八月份铜矿庆祝 日前 的几周 中，房地产开发公司 的办公室才在天黑之后还开 门营业 。而在其余 的 日子里 ，办公室 的门五点钟就关上 了，就像正常的营业 时间那样 。洛雷塔就喜欢 这样 。当然 ，她认识到这类庆祝活动 的重要性 ，而这就是她从没 有对此感到大惊小怪 的原 因。铜矿纪念 日使这个小镇久负盛名 ， 几乎使麦库恩成 了旅游胜地 。每年 ，从这个州 不，是从整个 西南地 区的四面八方涌来大批 的游客 。许多当地 的商店 、餐馆与 旅店正 因为在那个周末生意火爆才得 以维持生计 。在去年 的铜矿 庆祝 日期 间，估计 有上万人来到这个令人 昏昏欲 睡 的小镇 。这 突 然之 间滚滚而来 的财 富使得这个本来显得沉 闷的季节有 了生气 。 他们 的办公室在星期五 、星期六与星期天所卖 出的房子 比六 七两个月总共卖 出的房子还要多。 今年 ，他 们 的生 意特别 火爆 。尽管格雷戈里 托 马 索 夫 买 下 了梅甘这块地产 ；而这块地产 已经搁 了几年 时 间，当时在他们看 来是无法脱手的。 她在上初 中时就认识格雷戈里 ，到现在他还是那副老样子 ， 丝毫没变 。他始终是个万事通 ，还是那样傲气十足 ，做起事情来 似乎是 “我放个屁也是香 的”那副派头 。他现在 富了。在加利福 尼亚玩彩票赚 了几百万美元 。明眼人一看便知 ，他这 次荣归故里 第 2 页 是要对每个人都颐指气使 。他嘴上却说 ，他 只是想让孩子在 良好 而又健康 的乡镇气氛 中成长 。当他 了解到她是个什么样 的人时 ， 他便装得对她非常友善 。不过洛雷塔了解其 中的底细 。她意识到 什么才是真正的原因使他返 回亚利桑那 。从他漫不经心的谈话之 中，她感觉到了他那种沾沾 自喜的傲慢态度 。 他 的妻子看上去也像是个莫洛凯人 。说来也不奇怪 ，因为那 儿 的人都总是拉帮结派 的；看来 ，她 同他一样也是一副趾高气扬 的架势 。 事情就像 以往那样办得很漂亮 ，考尔用花言巧语诱使他们买 下 了梅甘 的地产 。洛雷塔对此感到很高兴 。她迫不及待地告诉她 的朋友们 ：他们终于钓到 了格雷戈里 托马索夫这条大鱼 。 假如格雷戈里此时此刻在她身边 的话 ，她会十分高兴 的。或 者任何别 的人在这儿也行 。 她不喜欢独 自一人呆着 。 更不喜欢在夜里一个人呆着 。 洛雷塔站在那儿 ，走到前面的窗 口，向外望着那条公路 。 什 么也看不见 。 只有黑黑 的夜幕 。 十五年来她一直是考尔 卡特赖特 的秘 书 。在 天黑之后有多 少人 曾打过 电话或站到她 的身边 ，她是可 以数得出来 的。 她全 身颤抖 了起 来 。使她感 到害怕 的是这 幢房子后面 的矿 井 。她知道 ，这是一种幼稚 的恐惧心理 ，她这一辈子都生活在麦 库 恩 。就像 白天 一样 ，矿 井 到 了夜里 也是空无 一物 。矿 井是空 的，早 已被废弃 了。但在夜幕 降临之后 ，觉得身后有个漆黑的窟 窿就使她神经紧张 。矿井是废弃 的，再也没有人会上 那儿去，而 她就呆在矿井 的边缘 ，这也是使她感到神不守舍 的原因之一 矿井在她出生之前便废弃了。 这就使她感到更加 的惊恐不安 。 第 3 页 她摇了摇 了头 。她最近看 的鬼怪 电影实在太多了。 莱蒙应该是来 陪她 的，但这个人做事总是慢腾腾 的，更要命 的是 ，这个人不可靠 。他人没有到并不使她感到吃惊 。她继续仔 细察看公路上 的动态 ，寻找他那辆汽车发 出的灯光 。但今 晚路上 空荡荡 的。她抬头望 了一下时钟 ，九点四十分