美国悲剧 (美)西奥多·德莱塞(TheodoreHermanAlbertDreiser)著黄德远译.pdf

第 1 页 内容简介 德莱塞（ ，生 于 年 ，卒 于 年 ，美 国小说家 。德莱塞 出身贫 穷，当过收帐员和新闻记者。 《美国悲剧 ）发表于 年 ，是作者 的代表作之一。 本故事 的主人公克莱德生长在一个先是笃信 宗教 、后来贫穷得不得不 以宗教为生 的非宗教从 业人士家庭里 。他 自幼被父母逼着为 了生计在街 头抛头露面宣传他父母所笃信 的上帝 ，可是贫穷 低贱 的克莱德却有一个雄心勃勃 的美 国梦 。他一 心向上爬，纵情于酒色和物质享受。克莱德让一个 地位 比他更低微 的姑娘怀上 了孩子 ，可是他不愿 意娶她，一是因为她会是他的累赘，二是因为这时 恰巧有一个上层社会 的小姐爱上 了他 ，可 以让他 摆脱贫贱、一步登天。于是克莱德设计谋杀了善 良 无辜的穷姑娘。但是克莱德落入了法网，他被处以 死刑。上帝没能救得了他 ，他的父母却仍在贬斥世 俗的物欲，颂扬上帝的仁慈。美国梦是耶非耶？上 帝仁耶忍耶 ？作者最终也未能说 明究竟何为美 国 悲 剧 。 第 3 页 第一卷 第一章 夜幕。夏天的一个晚上。 在一个可能有着四十万居民的美国城市里， 耸立着商业中心的高墙 总有一天，这样的高 墙会灰飞烟灭，只留在人们的传说中。 宽阔的街道比刚才安静了些，一行六人正沿 街走着 一个五十岁左右的男子，个头不高， 身材粗壮，浓密的头发从一顶圆形黑毡帽下伸出 伸 来，搬着一个通常由街头布道者和街头艺人们使 出，挤 出 用的手提式风琴，这是一个相貌极为平平的人。 和他在一起的一个妇女可能比他年轻上五岁，身 材也比他高一些，不太粗壮但是身材结实、有生 气，不管是脸上的长相和身上的穿戴都非常平易 却不粗俗。她一只手牵着一个七岁的小男孩，另 一只手抱着一本 《圣经》和好几本赞美诗集。和这 三个人在一起的是一个十五岁的女孩、一个十二 岁的男孩和一个九岁的女孩，但是和前面三个人 隔开一段距离拉在后面，后面的这三个虽然都顺 从地跟着，却不大有兴致。 天气很热，不过让人感到一种恬然的倦怠。 横过正在走着的那条大街的交叉口后是又 第 5 页 一条像峡谷一样的大街，人群和各种各样的车辆 在里面拥挤着，一溜一溜的小汽车“嘀嘀”地鸣着 喇叭，想挤到车流快一些的道路上去。然而，在争 先恐后的车流和车流旁涌动着的行人中间，这一 小队人只是执着地赶路，似乎对任何事情都毫不 在意。 行 人 步行者 走到第二条主大街这一边的一个交叉口时 真地只是两排高大建筑物夹起来的小巷子 这里现在 已经罕有生迹了，这位男子一放 下风琴，妇人马上把它打开，支起一个演奏音乐 使用的支架，在支架上面放上一本扁平的大开本 赞美诗集。然后，她把 《圣经》递给男子，向后退到 和男子一排的位置上，同时，十二岁的男孩在风 琴的前面放下一个小小的折凳。这名男子 他 恰巧是孩子的父亲