傻瓜威尔逊 美马克·吐温（Twain.M.）.pdf

第一章 绰号“傻瓜”的来历 说真话或胡诌，都得凭伎俩。 ———摘自傻瓜威尔逊日历格言 本故事发生的背景地是多逊码头，它坐落在密西西比 河密苏里州一侧，乘汽轮半天就可以到达，就在圣路易斯 下游。 1830 年，这儿还不过是个居民集居地，恬静舒适，一 1 排排一层或两层的朴实无华的木架住房麇集在一起。用石 灰浆水刷白的外墙差不多全然被近旁蓬勃生长起来的月季、 忍冬和牵牛花掩映覆盖住了。这一座座漂亮小屋的前面家 家户户都有一个小花园，围着白色栅栏，栽种着各种诸如 第 蜀葵、金盏花、凤仙花、鸡冠花和其他一些传统花卉；每 一 座房子的窗台上都搁着一个个木匣子，里面种着双瓣蔷薇； 章 还放置着赭色陶制花盆，里面种着一种绛红的天竺花，花 绰 朵硕大稠密，把房前那一片粉红色的月季也映照得更加明 号 艳夺目，如火如荼。花盆和木匣旁边还留着猫咪栖身之地。 ﹃ 阳光和煦的日子，猫儿就躺在那里睡觉，它们伸直了身子， 傻 瓜 舒舒适适，懒懒洋洋，仰着毛茸茸的肚皮晒着太阳，还把 ﹄ 一只前爪盘在鼻子前面。这样一来，这个家就算完美无缺 的 了。有了这个标志，世人一见就知这是一个知足常乐、平 来 历 和恬静之家，还需别的更有力的证据吗！一个没有喂养猫 咪的家———没有一只养得肥肥胖胖，备受宠爱，特别受人 傻傻 敬重的猫———也许可以做到完美，但如何能证明其名门望 瓜瓜 族的头衔呢？ 威威 沿街两旁，地面铺着砖块的人行道外侧种着两排刺槐 尔尔 树，树干部分四周用木板钉的木匣状护栏护着，夏季浓荫 逊逊 匝地，春天槐花锦簇，芳香飘溢。小镇唯一的主道与邻河 平行伸展，跟河水仅一排住房之隔，是这里唯一的一条商 业街。街道分六段，各区开设的由二至三爿三层砖砌的大 商店，昂首高居于夹杂毗邻的木架建筑的小店铺之上。摇 摇晃晃的招牌在风中吱嘎作响，一路行来随处可见。漆着 糖果包装纸上那种条形花纹的木柱，原是威尼斯街道两边 宫廷建筑护城渠道的显贵门第的标志，而今却成了多逊码 头街小理发店的招牌了。一处显要的街角高高耸立着一根 2 连油漆都没有涂刷的木杆，周身上下挂满了白铁锅、盘子 和杯子。一有风吹，这首屈一指的白铁铺就凭着叮叮哐哐 的碰撞声向行人昭示着近在咫尺的角落里有营业部门的存 在。 小村镇任凭大河清幽的河水不停地冲刷，镇上主街和 大部分店铺房舍都沿着一道平缓的斜坡向上伸展着，镇尾 呈辐射状，房舍散布到了那边小山脚下。四周群山高耸， 将小镇紧搂在半月形的怀抱里，从山顶到山脚，全被森林 覆盖住，像披上了绿色的衣裳。 每隔一小时左右，便有轮船从这里往返停靠。驶往卡 罗镇和圣菲斯的短程航班也总要在这个码头停靠的。驶往 奥尔良的大型航班要打个招呼才停泊，以便卸下货物，让 乘客上岸。那些队伍庞大的“过路船”也是如此，这些船 只来自十多条不同的内河———伊利诺河、密苏里河、密西 西比河上游、俄亥俄河、摩朗加希拉河、田纳西河、红河、 白河等。这些船只往来于各地，运载着各种各样的日用品 和新产品，密西西比河沿岸的居民想要什么就有什么，从 圣安东尼寒冷瀑布带到炎热的新奥尔良种种气候带的所有 居民的需求和口味都能得到满足。 多逊码头还要算是一个蓄奴场所。小镇的附近有一片 可供农奴耕种庄稼、饲养生猪的肥沃乡土。小镇总是这么 静谧、舒坦和自得其乐。它有五十年的历史，她缓缓慢慢 地发展着