一名女水手的自白 [美]沃提斯著徐诗思唐朝.pdf

第 1 页 一则重要 的警告 并非每 一位十三 岁 的女孩 都会被控 谋 杀 、遭 受 审 判 ，并被宣判有罪 。但我就是这样 的一个女孩 ，我的故 事是值得一读 的，即使那 已是多年前 的往事 。不过 ，请 接 受我 的警告 ，这可不是一般懵懂少年 的故事 。如果 强烈的想法 、行为会 冒犯到你 ，就请别再往下读 。请找 别 的友伴来排遣无聊 的时光 吧 ，因为 ，我打算一五一 十地说出实情。 不过 ，在没开讲前 ，你必须先认识我 。我的故事发 生 在 年 ，当时我 的名字是陶雪洛 。虽然我还保 留 着这个名字 ，但我 已经不是原来 的那个陶雪洛 了。 要 如何描述 当时 的我 呢 ？十三 岁 的我是个 不折不 扣 的女孩 ，体态 尚未发育 ，心智也 尚未成熟 。可是 ，我 的家庭 仍把我打扮 成年轻淑女 ，软 帽遮盖着我美丽 的 秀发，宽松 的裙子 ，有扣的高统鞋 ，还有 你 也许猜 得 到 吧 手 戴乳 白色 的手套 。我 当然希 望成为一名 第 2 页 淑女 。这可并不是我 的野心，而是与生俱来 的命运 。我 满 心愉悦地拥抱住这个命运 ，从不对其他事物有非分 之想 。换句话说 ，当时 的我跟表现 出来 的样子相差无 几 ：一名讨人喜欢 的普通女孩 ，拥有声望 良好 的双亲 。 我虽然在美 国出生 ，但从六岁到十三岁 ，都是待在 英格兰 。我 的父亲从事棉制 品制造生意 ，他驻守英格 兰，担任公司的代理商 。不过， 年早春 ，他荣获升 迁，并且公司要他返回家乡。 父亲是规律与秩序 的忠实信徒 。他认为 ，与其让我 中途转学 ，还不如留下来完成学业 。我 的母亲 （据我所 知，从不反对他的意见）也接受了父亲的决定。于是，双 亲与弟 、妹先走 ，而我将追随他们 的脚步 ，返 回我们真 正的家园，也就是美国罗得岛州的首府普洛维顿斯 。 如果你认为我父母 的决定太过于鲁莽 ，竟敢让我 独 自搭船漂洋渡海 ，我可 以向你说 明，他们 的决定是 相当合理的，甚至合乎最严格 的逻辑考量 。 首先 ，他们觉得 ，让我留宿在柏利顿女子学校 （校 长是出色 、端庄 的韦德女士 ），可使我 的学业不至于 中 断 。 其 次 ，我可是要横越 大西洋 ，航程起码 一到两个 第 3 页 月 。 时是夏天，并不会耽误到正规教育。 第三 ，我将可 以搭乘父亲公司名下的船只返美。 第 四，父亲告诉我，那位船长的过人之处，就是能 迅速省力地横渡大西洋。 事情就这样决定 了：我双亲认识 的两家人也会搭 同一艘船 ，他们答应担任我 的监护人 。我最高兴 的是 这两家都有小孩 （三个可爱的女孩 以及一个迷人 的男 孩 ），我真希望能立刻见到他们。 如果你知道我对六岁渡洋 的经验记得并不十分清 楚 ，你就不难想像我把这次的航海视为有趣 的冒险之 旅 。想想看 ，美丽 的大船 ！精神抖擞 的水手 ！学校甩到 一边去 ！还有 同年纪的玩伴！ 最后一点，父亲交给我一本空 白的 日记 （他典型的 作风 ），命令我每天要写航海 日记，如此我才能领受到 写作的教育价值。事实上，父亲警告我，他除了阅读并 评判 内容之外 ，还会特别注意拼字 的正确 ，而非文章 有力 的论 点。 就是这本 日记 ，使我现在还能够详细地描述 年夏天那趟命运性的大西洋之旅 。 第 4 页 第 一 章 “可 怕 ”的海 鹰 号