北京大望京商务区设计应征方案[SOM].pdfVIP

12 OCTOBER 2009 区域定位 REGIONAL POSITION 大望京距离北京首都国 际机场仅11公里, 具重 要战略性位置。 大望京将作为北京的一 个独特的地标区域，向 每一位抵达北京新机场 的访客，展示一个世界 级的城市。 Dawangjing is strategically positioned, located just over 11 km from Beijing Capital International Airport. Dawangjing is a unique gateway location. A landmark district that announces this world class city to all who arrive at the new Beijing Airport. 区域联系 REGIONAL CONNECTIVITY 机场快轨站到达,并将乘客 与先进的轨道运输系统迅 速地连接在一起，也将容 纳M15号线新车站 Dawangjing will be easily accessible from a suggested new transit station along the Airport Express LRT, connecting passengers quickly along an advanced rail system. It will also accommodate a new station on the M15 line. 区域可达性 REGIONAL ACCESS 大望京距离北京首都国 际机场车程仅约15-20 分钟。只需花费3个半 小时的飞行时间，国际 机场就能连接超过1/3 的全球人口，这一地理 优势将帮助大望京项目 成为东北亚的商业枢纽。 Just a 15-20 minute drive from Dawangjing, the international airport is a gateway to more than 1/3 of the world’s population in just 3.5 hours flying time, making Dawangjing a convenient business hub for all of Northeast Asia. 望京的一部分 Part of the Wangjing District 大望京的发展将提升望 京与周边地区的价值。 每一幢新建筑和每一个 新发展工程都将为望京 地区、望京周边地区以 及北京市的生态、经济 和社区进步提供支持。 The development of Dawangjing will raise the value of the Wangjing District and surrounding areas. Sec1: Every new building and development in Dawangjing will support the ecology, economy and the community of Wangjing, the surrounding neighborhoods, and the city of Beijing. 机遇 THE OPPORTUNITY 全球最引人注目的可持续发展的城市范例之一 DAWANGJING, THE GATEWAY TO BEIJING, WILL BECOME ONE OF THE HIGHEST PROFILE EXAMPLES OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT 远景 THE VISION 北京的一个极具创意的门户区 A DISTRICT THAT SERVES AS AN INNOVATIVE GATEWAY TO THE CITY OF BEIJING 大望京作为 DAWANGJING IS ENVISIONED AS ... 进入北京的新门户 A NEW GATEWAY TO BEIJING 一个商业活动的枢纽 A HUB OF COMMERCIAL ACTIVITY 一个拥有现代运河与全新公园的场所 A PLACE OF NEW PARKS AND GARDENS AND STREAMS 一个将水回收