美国情景喜剧的语言幽默解读.doc

美国情景喜剧的语言幽默解读 [摘要]情景喜剧在美国出现以来，一直是各电视网吸引观众、保障收视率的金牌电视节目形式。情景喜剧的语言是一部作品能否获得观众青睐，实现其审美效果的关键因素之一。幽默的语言能够增强电视剧的艺术魅力，愉悦观众，使其在轻松诙谐的氛围中认识自己、认识生活。凡是出色的情景喜剧都强调语言上的别具匠心与精妙睿智所带来的幽默效果。本文从展现文化特色、建构会话语境与具体会话表现形式三方面出发，探讨了美国情景喜剧中的语言幽默艺术。[关键词]美国情景喜剧；语言幽默；文化；语境；会话形式自20世纪40年代末情景喜剧在美国出现以来，便成为美国各电视网吸引观众、保障收视率的金牌电视节目形式之一。通常，1947年的《玛丽·凯和琼尼》被视为美国第一部真正意义上的情景喜剧。此后，美国电视网相继推出了不少脍炙人口的剧作，逐步形成了其独特的艺术形式与审美特征。目前，美式情景喜剧不但牢牢占据着电视的黄金播出时间，赢得众多电视迷的青睐，也同时展现出其巨大的艺术空间与潜力，不断呈现出新的面貌。相对于其他电视节目形式来说，情景喜剧的特征还是比较鲜明的。如，轻松、幽默的氛围、每集一个故事、大致相同的剧集时间、相对固定的场景与人物等。这些特征不仅使观众形成了相对稳定和成熟的收看习惯与期待，也展现了这一节目形式的艺术独特性。情景喜剧的语言毋庸置疑是一部作品能否吸引观众，实现其审美效果的关键因素之一。对于情景喜剧来说，场景的相对固定大大限制了人物的活动范围，生活化的题材使得其叙事主要集中于日常生活小事之上，而剧烈的矛盾冲突与精彩的视听画面在情景喜剧中不多出现。因此，通过人物幽默的语言实现审美效果是情景喜剧最基本的艺术手段之一。本文从展现文化特色、建构会话语境与具体会话表现形式三方面出发，探讨了美国情景喜剧中的语言幽默艺术。一美国情景喜剧中的幽默语言能够增强电视剧的艺术魅力，愉悦观众，使其在轻松诙谐的氛围中认识自己、认识生活。同时，幽默也是一种特有的语言现象，它作为一种文化形式，也是美国社会文化的反映，不但具有民族性，也同时具有时代性。情景喜剧将镜头聚焦于人们的日常生活，聚焦于人与人之间的关系之中。日常生活和人与人之间的交际活动都建立在语言之上，以语言为基本手段。因此，情景喜剧中的语言，最集中地反映了美国社会独特的民族文化与时代风貌。情景喜剧的语言幽默也只有以此为根，而不是单纯的插科打诨、哗众取宠，才能为观众所接受和喜爱。首先，美国情景喜剧中的语言幽默来源于其独特的民族文化积淀，反映出美国的历史传统、风俗习惯、思维方式以及行为模式等，具有鲜明的美国文化特色，是一种独特的美式幽默。从主题上看，美国幽默存在以下共同幽默主题：婚姻和家庭（孩子、父母、丈夫、妻子、岳母、婚礼等）、钱、人、（男人、女人）、政治（政府、法律、警察）、外表（理发店、美貌、服饰及时尚等）等。[1]如，在美国情景喜剧《人人都恨克里斯》中，克里斯是一个黑人小孩。在白人学区中的他，体验到环境中所存在的种族歧视观念。克里斯经常用幽默、诙谐的语言去讽刺这一不公正性。他参加校篮球队后，第一次有白人女孩主动与其打招呼。他则调侃道：I discovered one of lifes great secrets.Black guy plus basketball equals white girl（黑人加篮球等于白人女孩）。此外，克里斯在向他人介绍自己的父母时，也幽默地、但又很直接地提出了对他们的看法。如，他认为父亲在钱的问题上斤斤计较，精于计算。Someone counts sheep，my father counts cheap.这些幽默的语言不但反映了美国社会根深蒂固的种族歧视观念，也展现了美国人所秉持的个人主义与平等观等价值取向。从形式上看，美式幽默有很多种，如冷幽默、文字幽默、善意讽刺等。在美国情景喜剧中，这些幽默形式是最常出现的。不同幽默形式的使用，不但要与具体的剧情、氛围相吻合，也要符合人物自身的性格特征。如，《老友记》中，钱德勒·宾在电视中看到自己的偶像亚斯敏·布丽丝时，他对着身边的宠物鸡说道：看，那是亚斯敏·布丽丝，他真是个不同的妞儿（小鸡）。你们俩我都爱，只是方式不同。这里，钱德勒运用“chick”一词有小鸡和女孩的双重含义构成一种反差张力，体现出其文字幽默的智慧。这也同时显示出钱德勒喜欢显示自己拥有幽默天分的品性。人物的语言符合并进一步强化了其性格特征。其次，美国情景剧中，不但体现出其鲜明的民族文化印记，也具有十分浓郁的时代气息。情景喜剧语言幽默、富有新意，反映美国社会的时下风貌，其本身也是美国现代文化和美式幽默的参与者和创造者。社会流行词汇与独创词汇经常出现在其中。如，《宋飞正传》曾被美国《娱乐周刊》评论为：“另辟蹊径、独具匠心地对现存词语、商标、流行文化中的术语的