管窥噶玛兰契约文书一得-中华科技史学会.PDFVIP

中華科技史學會學刊第20 期 （2015 年 12 月） 管窺噶瑪蘭契約文書一得 張之傑 （本會會員） 本刊文章分為論文、論述、其他等三類 。本期為第20 期，筆者特地破例每類各寫 一篇。「其他」類早已交稿，題目是〈憶許織雲教授〉（已收《許織雲教授百年冥誕紀念 文集》，國防醫學院，2015 年9 月），然而今年11 月中旬因特殊因緣，看到兩份噶瑪蘭 古文書，決定另起爐灶 。 先師許織雲教授的道德、學問人所共知，已無需在本刊再事宣揚；文中談到的一些 個人往事、祕辛，除了少數知交，大概只會當成八卦。至於近日看到的兩份古文書，確 實值得縱橫挖掘。在無力寫成一篇像樣的論文之前，起碼可寫篇雜文 ，在本刊掛個號。 這兩份古文書，我已取得等比例複印件。一份是道光二十八年九月的 「立找洗字」 （圖一），一份是咸豐七年十二月的「立起耕胎借字」。經標點，兩份文書如下 ： 圖一 、私人典藏道光噶瑪蘭契約文書 〈吧荖鬱社番善里 立找洗字〉。手摹 長約16 公分。下方鈐有噶瑪蘭分府頒 予兩位番社土目的戳印，戳高分別為 7.5 公分 （右）、7.3 公分。 其一 立找洗字。吧荖鬱社番善里 ，前有置水田一址，在本社頂東，至李烏番田西，至八景 田北，至大岸，四至界址，面踏明白。前年乏銀別創，愿將此田出賣，先盡問至親番耆、 叔侄等，不欲承受。外托中引，就與歪仔歪社番八景哮壹出首承買，當日三面言議定， 照時值價銀壹拾柒元正，即日交 立親收足訖，其田隨即交付買主八景哮壹，前去掌管， 永為己業。並無重張典掛他人財物不明，如有此情， 出首一力抵當，不干買主之事。 現在 日食難度，措借無門，懇求中保代為求過買主八景哮壹，身邊再找出早谷（穀） 貳石陸斗正，交付 親收足訖。念及 急需之用，以為伙食，此乃仁義交關，日後子孫 131 中華科技史學會學刊第20 期（2015 年 12 月） 人等，不敢言贖、言找，此係二比甘愿 ，各無抑勒反悔，口恐無憑，今欲有憑，合立找 洗字一紙，送執為炤。 即日仝中保親收過找洗字內早谷貳石陸斗正，批明又炤。 印 文 噶瑪蘭分府 給東勢歪仔歪社土目茅乃奪長行戳記 印 文 噶瑪蘭分府 給東勢吧荖鬱社土目史爻什八抵長行戳記 管社代筆 漢人凌其旋 花押 為中人土目 茅乃奪 在場保認 吧荖鬱社土目 史爻什八抵 道光貳拾捌年玖月 日 立找洗字吧荖鬱社番 善里 善里 左手摹 找洗，指土地買賣成交若干年之後，賣方認為當初的成交金額太低，或亟需金錢， 仍可依地價上漲等因素向買主尋求若干補償。立找洗字 ：立，訂立；字，契約。 這份文書的意思是：吧荖鬱社番人善里 ，已將土地賣給歪仔歪社番人八景哮壹， 善里 因生活無著，請求中人、保人代為向八景哮壹「找洗」，八景哮壹「找」給善里 早穀二石六斗，為此訂定契約。吧荖鬱社和歪仔歪社，都在現今羅東一帶。 其二 立起耕胎借字。吧荖鬱社番抵瑤什八艾有承祖父遺下水田壹址，在社邊。東至廖家田為 界，西至張家田為界，南至抵瑤武荖田為界，北至什八田為界。四至界址，面踏明白。 為界併帶圳水通流，灌溉充足。今因乏銀別創，愿將此田出借，先盡問番親叔、兄弟， 俱不欲承受。外托中引，就招得佃人陳錦官手內，借出佛面銀貳大員正，即日仝中交 艾 親收足訖。當日三面議定，其田無租銀、無利 ，其田隨即照界踏明界址，交付與銀主， 前去掌管，耕作收租抵利，限借拾年。艾有備齊母銀送還銀主，將田送還田主，如無銀 送還，任從耕作，各不得刁難，不敢異言生端滋事。保此業係艾承父之業，與親疎人等 無干，亦無來歷不明情弊。如有此情，係艾出首，一力抵當，不干銀主之事。此係二比 甘愿，各無反悔。口恐無憑，立起耕胎借字壹紙，付執為炤