A＋多＋了与A＋得＋多-立命馆大学.PDF

A A 要旨 “多”を用いた程度補語は，“A ＋多＋了”、“A ＋得＋多”、“A ＋程度副詞＋多”、“A ＋得＋多 ＋了”などの形式があり，いずれも「程度差が大きい」という意味を表す。本稿は，「他者との 比較」（横方向の比較）と「過去との比較」（縦方向の比較）の視点から，主に“A ＋多＋了”と “A ＋得＋多”の意味と用法の違いについて分析した。その結果，文中に比較対象が提示されて いない場合，“A＋得＋多”は「通時的比較」を表すことができないのに対し，“A＋多＋了”は「共 時的比較」だけではなく，「通時的比較」を表すことも可能であることがわかった。また，“A ＋ 多＋了”には話者の伝達のモダリティを表す“了”があり，主観的なニュアンスを帯びるため， 客観的に程度差を述べる表現には用いられにくくなることも明らかとなった。 キーワード（中国語）：横向比较，纵向比较，了，得，表传达的情态 1．引言 “多” 放在形容词后作为程度补语，表示程度差距大，有“A＋多＋了”、“A＋得＋多”、“A＋ １） 极性程度副词＋多”、“A ＋得＋多＋了”等形式 。汉语学习者一般在初级后期学习比较句时就会 学到“A＋多＋了”和“A＋得＋多”，并认为这两种形式可以互换。比如： （１）a． 对一个水资源很缺的国家来说，半壶水显然比0.4秒的价值大多了。（→大得多） （CCL语料库/ 2000年人民日报） b． 莫言获奖的引领和呼唤价值, 比实际价值要大得多。（→大多了） （熊伟明《丹霞初映》） 但并不是所有的情况都可互相替代。比如下面的例（2），若使用“A ＋得＋多”显得不自然， 而例（3）使用“A＋得＋多”则更自然。 ?? ２） （２）他的伤口今天好多了。（→ 好得多） （CCL语料库/翻译作品《战争与和平》） （３） 内含 825 个基因的女性即使与别人摄入同样多的食物，体重也比别人重得多，并且生育 以后身材的恢复也比别人缓慢。但体内含有肥胖基因的女性也不必过分悲观，这种女性 ? 如果能坚持锻炼，其效果则比别的女性要好。（→ 重多了） （BCC现代汉语语料库） “A ＋多＋了”与“A ＋得＋多”之间有什么差异呢？从形式上看，“A ＋多＋了”有个“了”， 而“A＋得＋多”则中间有个连接补语的标记“得”，我们可以推测这两种形式的语义差异是由“了” 和“得”的语法功能引起。本文先分析带“了”和带“得”结构的不同点，然后从横向比较（synchronic comparison）和纵向比较（diachronic comparison）角度，对这两种形式的语用功能作分析比较。 2． “了”和“得” 2.1　程度补语后的“了” 2.1.1　“了”与程度补语的关系 程度补语“极”、“死”、“透”、“多”等后面一般有个“了”，关于这个“了”有三种看法，一 种认为这个“了”属于整个形容词短语的后缀。比如朱德熙（1981：137）指出： 形容词之后加上“极、多、透”组成的述补结构都表示程度，例如：好极了 | 暖和多了 | 可笑透了。这一类述补结构之后都带后缀“了”。 动词“死”不带“得”字直接作补语时表示结果的，如“打死、压死、堵死”，但放在形 容词之后有时表示程度，例如：冷死了|脏死了|难看死了。这一类后补结构后面也带后缀“了”。 还有一种认为“了”是程度补语的一部分。许多汉语语法书和汉语教科书直接将“极了”、“死 了”、“透了”、“多了”当作程度补语来介绍。比如侯精一（2001），丸尾（2010）等