四川省委党校研究生入学考试英语题第三、六套题阅读理解翻译.docVIP

四川省委党校研宄生入学考试复习资料英语试题第三、六套阅读题翻译 （注：大家好冰是真的好啊） 第三套阅读理解题翻译 PASSAGE ONE （P176） 答案：B A C A D 报纸必须向读者提供事实，即不搀杂的、无偏见的、客观选 取的事实。但是在新闻繁杂的今天，报纸必须提供更多的东丙； 它必须提供解说，即各种事实的含义。这是美国新闻业面临的最 重要的任务一一向读者说明当今的各种问题，使国际新闻像社区 新闻一样易于理解，承认再也没有什么“当地”新闻这样的事， 因为国际方面的任何事件会在人力资源流动、经济压力、以及我 们的生活方式产生地区性反应。 在新闻界有一种广泛存在的观点，认为当你考虑作解说时，你 正进入危险的领域，即舆论的旋涡之中。这是胡言。 反对解说的人坚持认为 和编辑的工作应仅限于“事实”的 范围内。这种坚持产生了两个问题：什么是事实？仅仅事实足够 吗？ 至于第-个问题，请你考虑一下，所谓“事实性”的报导是怎 样发生的。比如说，记者收集了 50件事，由于版面必定有限，从 这50件事中他挑选了他认为最重要的10件。这是判断一。然后 他或他的编辑再决定在这10件事中哪一件作为头条。（这是一项 非常重要的决定，因为许多读者只看第一段。）这是判断二。然 后编辑再决定，这篇文章是否登在第一版，因为第一版影响大， 或者登在第24版，因为24版几乎没有什么影响。这是判断三。 这样，在刊登一件所谓“事实性”或“客观性的”事件时，至 少涉及到3次判断。这些判断与解说中的判断完全一样，在解说 中，记者和编辑一边参照他们的研宄资料、研宄背景和他们的“新 闻中立主义”，一边就这条新闻的意义得出结论。 判断的这两个方面，即新闻的报导和解说，都是客观而不是主 观的过程一一客观得像任何一个人的存在一样。(虽然绝对的客 观是永远无法达到的，但是它永远是媒体追求的终极目标。)假 如一位编辑一心想表达他的偏见，他可以用其它比解说更有效率 的方法去做这件事。他可以选择支持他的观点的事件进行报道。 或者他可以改变刊登它的地方一一把它放在第1页或第30页。 PASSAGE TWO (Pl77) 答案：B D C B A 在这个新的吋代里，对美国传统特征最直接也最严重的威胁 在于来自拉丁美洲特别是墨西哥的大量而持续的移民以及他们与 美国本土黑人和白人出生率的差异。美国人喜欢吹嘘过去他们在 将移民同化入美国的社会、文化和政治中的成功。但他们也容易 把移民一概而论，而没有把移民区分对待；并且过于注意移民带 来的经济成本和利益，而忽略社会和文化影响。因此他们忽略了 当代西班牙移民的独一无二的特色以及产生的问题。西班牙移民 对美国的影响性质和程度与以前的移民右根本性的不同，并且过 去同化移民的成功对现在来自拉美的移民浪潮来说不可复制。这 一现实提出了一个根本问题：美国是否仍然能够保持一种全国语 言和一个核心文化？忽略了这个问题，美国就默认了他们最终将 转变为存两种文化、两种语言的两个民族。 只要想象一下如果墨西哥移民突然停止会发生什么，就不难 发现墨西哥移民对美国的显著影响。每年的合法移民数量将会减 少约17万5千人，这个数据接近90年代移民改革委员会在前任 美国国会议员Barbara Jordan担任主席时所建议的水平。非法移 民也会大幅度减少。美国低收入民众的工资将会右所增加。关于 西班牙语的使用和英语是否应该成为各州和联邦政府的官方语言 的讨论也会渐渐平息。双语教育及其带来的纷争也会最终消失， 对移民的福利和其他利益的争论也会随之消失。关于移民是否造 成了州政府和联邦政府的经济负担的讨论也会毫无疑义地被给予 否定回答。移民的平均教育和技能将会达到美国历史上的最高水 平。进入的移民将更加多样化，刺激所有移民学习英语和吸收美 国文化。而最重要的是，美国将不再有被分成讲西班牙语和讲英 语的两个部分的可能，并且对国家文化和政治的完整性的重大威 胁也会随之消失。 PASSAGE THREE (Pl79) 答案：B C D C A 因为受到篮球和橄榄球运动员毕业率持续偏低的困扰，全国 大学运动员协会(NCAA)计划开始惩罚一些运动员完不成学业的 学校。这项由NCAA会长Myles Brand提出的建议有望在下个月被 采纳。这项提议是一系列改革举措中最终的关键性措施，这些改 革旨在推进毕业率，使学生回归所谓的“学生运动员”。 然而，就连该计划的支持者都担心它不切实际，认为它存好 的初衷，却总是被各种妥协冲淡，最终会导致很多表面文章，而 非实质性的变革。此外，还有一个广泛的观点认为该计划将无意 中导致学术欺诈：更多的学校提供虚假的课程或者经删减的课程， 并且为了让明星运动员保持资格，向教师施加更大压力，让他们 通过考试。 但是由于一些引人注H的运动项H，特别是篮球项目的运动 员