跨文化交际第四章.pptVIP

Metaphor and Association Metaphor and Association 同一动物词表达同一内涵 as black as a crow 与乌鸦一般黑 as cowardly as a rat 胆小如鼠 as sly as a fox 像狐狸一样狡猾 foxy a wolf in sheep’s clothing 披着羊皮的狼 ducks egg 鸭蛋（零分） as busy as bees 像蜜蜂一样忙 stupid ass 蠢驴 pig——愚蠢、笨拙、脏乱、好吃懒做 英语： eat like a pig 吃的很多,吃相不好 He had been a pig about money. 他对钱贪得无厌 make a pig of oneself 吃得过多 pig out 饭量大 buy a pig in a poke 乱买东西,盲目跟从 snake——忘恩负义 、阴险、毒辣、狡诈 英语： snake in one’s/the bosom 忘恩负义的人 snake in the grass 阴险小人 同一动物词表达不同文化内涵 chicken 同一动物词表达不同文化内涵 汉语： 形容“小与平凡” ：宁为鸡头，无为牛后 有志向的人及时奋发：闻鸡起舞 古人常用鸡来守夜报时：雄鸡一唱天下白 常用于占卜、驱邪、祭祀等 特殊语境下带贬义 同一动物词表达不同文化内涵 英语：dog= man’s best friend Every?dog?has?his?day．人人皆有得意日. a?gay?dog 快活的人、好玩的人 top dog 有优势的人或团体 sea dog 老练的水手 a lucky dog 幸运的人 Love me, love my dog. 爱屋及乌，爱吾及犬 dog也有形象不佳之时 dog?eat?dog（注意eat为原形），意指“人们自相残害”； a?dog?in?the?manger 喻“占着茅坑不拉屎的人” 同一动物词表达不同文化内涵 同一动物词表达不同文化内涵 ?汉语： 多含贬义。 狗仗人势 (倚仗权势欺人) 狐朋狗友 (损友) 狼心狗肺 (心肠狠毒,没有良心) 人模狗样 (讥讽人的举止和行为不相称) 偷鸡摸狗 (偷偷摸摸,不光明正大) 鸡飞狗跳 (杂乱,乱糟糟) 猪狗不如 (下等) 狗皮膏药 (比喻骗人的东西) 狗屁不通 (比喻说话或文章不通顺) 狗血淋头 (把人骂得很凶) 狗头军师 (在背后替人出馊主意,但又无法成大事的人) 在中国文化中喜鹊是“喜庆”的象征： 鹊桥相会 七夕节（中国情人节）Magpie Festival 英语 No wonder my phone bills are so high. When my daughter talks to her friends she chatters like a magpie for hours. 难怪我的电话帐单的费用会这么高，我女儿一给她的朋友打电话就要无休止地讲上几个小时。 This young man is really a magpie. 这个年轻人真是饶舌。 同一动物词表达不同文化内涵 汉语：帝王、权力、富贵的象征 龙凤呈祥 卧虎藏龙 望子成龙 龙的传人 英语:象征魔鬼、邪恶、悍妇 The woman in charge of the accounts department is an absolute dragon.(母夜叉) 同一动物词表达不同文化内涵 汉语：象征勤劳、善良的劳动人民 老黄牛/拓荒牛/俯首甘为孺子牛 英语: a bull in a china shop 鲁莽闯祸的人 like a bull at a gate 狂怒凶悍 John Bull 约翰牛(英国人的绰号) calf 牛犊 When she returned from abroad, the family put on a party –they really killed the fatted calf for her. 她从国外回来时，家里开了个聚会，实际上他们是设宴为她接风。 cow 母牛 比喻肥胖丑陋的人 buffalo 水牛 to buffalo sb.