计划成员转移权益须知-HangSengBank.PDF

HKSAR HAPM Scheme Member’s Request For Fund Transfer Form 計劃成員資金轉移 申請表 NOTES TO TRANSFER BENEFITS BY SCHEME MEMBER (for self-employed person, personal account holder or employee ceasing employment) 計劃成員轉移權益須知 （適用於 自僱人士 、個人賬戶持有人或終止受僱 的僱員） Please read the following important information carefully before you complete HKSAR HAPM Form. 填寫 HKSA R HA PM 表格前 ，請先小心閱讀下列重要資料 ： (1) Definition of terms 用詞定義 ： (a) “Contribution account” – an account in an MPF scheme which is mainly used to receive MPF 「供款賬戶」 contributions (both employer and employee portions) made by an employer for an employee and on behalf of the employee or by a self- employed person. 指強積金計劃下主要用以接收僱主為僱員所作出以及 代表僱員所作出的強積金供款 （包括僱主及僱員部分）或 自僱人士所作出 的強積金供款的賬戶 。 (b) “Personal account” – an account in an MPF scheme which is mainly used to receive the 「個人賬戶」 accrued benefits transferred from another account(s). 指強積金計劃下 主要用以接收 由另 一賬戶轉入的累算權益的賬戶 。 (c) “Original trustee” (also known – the trustee of an MPF scheme from which your accrued benefits are as “transferor trustee” in the to be transferred. 指轉 出您的累算權益的強積金計劃的受託人 。 Mandatory Provident Fund Schemes (General) Regulation (“the Regulation”)) 「原受託人」 （在 《強制性公積 金計劃 （一般 ）規例》（簡稱 《規 例》）中亦稱