对九寨沟风景区标志牌中英文翻译调查与建议.docVIP

对九寨沟风景区标志牌中英文翻译调查与建议 　　摘 要：旅游业是当今世界上最大的文化服务产业，而中国将成为本世纪最大的游客接待国。据世界旅游组织预测，到2020年，中国将成为世界上第一大旅游目的地国。目前在我国的经济发展结构中，旅游业已经领跑第三产业，有效地带动和促进了当地的社会经济发展。因此，提升我国的旅游内涵和管理水平，充分挖掘旅游文化和资源，提高旅游英语翻译水平，更有效地为世界旅游事业服务是旅游业发展当务之急。 　　关键词：旅游英语 标志牌 翻译 　　翻译旅游资料有两个主要的目的：一是吸引外国游客游玩，拉动经济发展。二是传播中华文化，在国际上树立文化大国形象。因此在翻译的时候，前者要求从读者的角度出发，能让游客清晰明了地接受翻译中所要表达的信息，而后者要求尽量精确地表达出中华文化的特色。因此在翻译的时候不仅要遵循忠实性、连贯性的原则，更要追求灵活性的策略来使翻译的内容更加清晰明了。 　　关于风景区的中英文标志牌出现各种翻译不恰当现象的原因，大致分为两种。第一是风景区相关部门将标志牌的制作全权交给广告公司，而英文的翻译也是由广告公司完成。广告公司在翻译的时候，由于没有专业的翻译人员，所以一般情况下是选择直接采用翻译软件的翻译结果，也就是机器翻译，没有经过任何权威的翻译。另外一种情况就是由具有一定英语基础但是并不专业的人来翻译，因而翻译出来的内容就可能出现漏洞百出的窘境。因此在风景区中英文标志牌的翻译中，应当要做到功能对等、情景相同、对象一致、目标明确、转换对应、触情传景等，使翻译内容清晰明了，具有广泛的可接受性。 　　九寨沟风景区标志牌的中英文翻译，确实也存在翻译欠佳的现象。不合理的翻译不仅会给游客带来不便，造成误解，同时也不利于景区自身的宣传，另一方面也是对语言、对文化的不尊重。首先是“九寨沟”的翻译，因为景区是因沟内有九个藏寨而得名的，如果只音译为Jiu zhai gou，不仅不能有效地传播当地文化，而且不利于外国游客的理解。因此建议采用音译加释义的方法，译为“Jiu zhai gou（the ravine of nine Tibetan villages）”。或者我们可以直接参照国际上的通用翻译“Jiuzhaigou valley”（该资料来自维基百科）。有的是很明显的错误，如“下车点”翻译为“Get on here”，而“Get on”实际上是上车的意思。有的翻译出现一对多的形式，如翻译“五花海”，既翻译成“Colorful lake”，又翻译成“Five-color lake”，还有翻译成“Wu hua lake”或“Colorful pond”，因为翻译者采用了不同的翻译方法，同一个景点就有了不同的英文译名，这很容易使外国游客产生混淆，他们分不清这不同的名字指的是同一个景点还是分别指不同的公园。笔者建议根据意译法，建议统一翻译为colorful lake，或者我们可以直接参照国际上的通用翻译“Five-flower lake”（该资料来自维基百科）。另外，还有一个关于“小心路滑”的翻译，其一翻译为“Caution，Slippery Surface”，另外一种翻译为“Slippery when wet”。警示性公示语的一个重要功能就是提示公众注意潜在的危险，习惯上在提醒公众注意脚下的时候有多种不同的提示方法。经常用到的包括“小心地滑：caution wet floor”，“小心脚下：caution mind your step”，“小心路面湿滑：caution slippery surface”等等。 　　景区的标志牌一般来说可以分为两大类，一类是通用的公示语，在普遍景区中都可以看到的，比如： 　　（1）“请”类：请勿践踏草坪（please keep off the grass，请慢速行驶（please ride slowly），请当心脚下（please mind your step）等。 　　（2）“不”类：禁止吸烟（no smoking），禁止入内（no entering），禁止停车（no parking/stopping），禁止饮酒（no alcohol）等。 　　（3）“注意当心”类：小心台阶（caution mind your step/warning beware your step）等。 　　（4）“公共提示类”：谢绝游客入内（closed to visitors/staff only）；爱护花草，切勿攀摘（stay away from flowers and trees）等。 　　对于景区内通用的公示语，有些译法虽然传递了汉语原文的意义，但是语气生硬、态度刻板，行文使人感到陌生，因为英文不常用该说法，特别是套用母语的语言表达方式是一个普遍存在的问题。例如：将“为了您的安全，请