从关联翻译理论视角管窥翻译过程的特点.pdfVIP

2007年3月 西安外国语大学学报 Mar．2007 Xi’anInternationalStudies V01．15 No．1 第159第1期 Journalof University 从关联翻译理论视角管窥翻译过程的特点 李占喜 (华南农业大学外国语学院广东广州510642) 摘 要：本文在Gutt的关联翻译理论的框架内，对翻译过程中译者的思维运作特点进行了尝试性的概括与总结：关 联性、动态性、不确定性。这三个特点是相互依赖、相互联系、密不可分的。与原文作者的信息意图和交际意图没有任何 关联性的译文是失败的。在关联性的观照下，原文作者传达的明示刺激、原文认知语境、译者在大脑中对作者意图的加 工处理、译者对译文读者的认知语境和他们的审美期待与接受能力的了解、以及译者的综合素质等的互动过程，使具 有不确定性特点的翻译过程自始至终处于动态的运作之中。 关键词：翻译过程；最佳关联；关联性；动态性；不确定性 中图分类号：H059文献标识码；A 文章编号：1008—4703(2007)01—0066—03 the tO Abstract；The frameworkofRelevance—TheoreticTranslation presentpaper，within Approach proposedby Gutt，makesa tentative ofthefeaturesofthe and generalization translating inthe ofthetranslator’Smind．Thesefeaturesareinterrelatedand indeterminacyworking withoutrelevancetOtheauthor’Sinformativeintentionandcommunicativeintentioncanbeconsideredasa renderings failure．Withthe ofrelevanceas isthecasualinteractionbetweenthe stimuli，source principle guidance，it original environment．thetranslator’s oftheauthor’sintentions，hisof cognitive cognitive processing knowledgetarget environmentand audience’Saesthetic and level．aswellashisaesthetic receptor expectationsacceptability qualities thatmake indeterminate translatingprocessdynamic． process；theoptimal Keywords：translating 认知常常与最大关联相吻合。2)关联的第--(或者交际)原则：每一 1．引育 个明