2012年MB英语翻译讲义.doc

目 录 第一章 翻译概论…………………………..…..…………….…(154) 第二章 英汉翻译技巧（上）……………..…..…………….…(163) 第一节 词义的选择和引申 词类转译法 增词法 重复法 省略法 正反译法 第三章 英汉翻译技巧（中）……………..…..…………….…(176) 第一节 定语译法 状语译法 同位语译法 插入语译法 分句法 第四章 英汉翻译技巧（下）……………..…..…………….…(181) 定语从句译法 名词从句译法 被动语态译法 物称主语句译法 第五章 篇章翻译练习…………..…..……..…..…………….…(191) 第六章 翻译相关语法…………..…..……..…..…………….…(199) 第七章 历年翻译真题…………..…..……..…..…………….…(208) 附录 翻译练习答案……………. .….………….………….…(215) 第一章 翻译概论 MBA联考英语考试大纲规定，试题第四部分英译汉考查考生理解所给英语语言材料，并将指定部分译成汉语的能力。译文应准确、完整、通顺。满分为20分。该部分有以下两种形式，每次考试使用其中一种。 A. 要求考生阅读一篇约450词的文章，并将其中5个划线部分（约130词）译成汉语。或B. 要求考生阅读一篇约180词左右的一个（或几个）英语段落，并将其全部译成汉语。1) Suddenly the line went limp. “I’m going back,” said Jason. “We must have a break somewhere. Wait for me. I’ll be back in five minutes.” 2) John is now with his parents in New York City. It is already three years since he was a headmaster. 2. 理解逻辑关系 It is good for him to come back. 3. 理解原文所涉及的事物 John can be relied on. He eats no fish and plays the game. （二）表达阶段 直译 to shed crocodile’s tears to be armed to teeth to kill two birds with one stone chain reactions gentlemen’s agreement 2. 意译 to stand on one’s head to rain cats and dogs the milky way Ruth was disturbing the other children, so I showed her the door. （三）校核阶段 校核译文在人名、地名、日期、方位、数字等方面有无错漏 校核译文的段句或重要的词语有无错漏 修改译文中译错或不妥的句子词组和词 三、翻译的标准 （一）准确 就是严复所说的“信”：就是林语堂说的“忠实”。译者必须把原作的 内容准确而完整地表达出来，不得有任何歪曲、遗漏或任意的增删。（但准确和完整并不代表与原文在字面上的一一对应，有时侯根据表达的需要，在完整而准确地传达了原文意义的前提下可以摆脱原文的结构和用词的束缚，进行适当的调整、引申和增减。） Every country is the best judge of what is required to safeguard its national security. You must be a very bad learner, or else you must be going to a very bad teacher. With what enthusiasm these students are studying English! Finally we arrived at before the Huangguoshu Waterfall. What sight it was! Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs. The phone rang. It was my wife. （二）通顺 就是译文语言必须通顺易懂，符合规范，没有语言晦涩、诘屈聱牙的现象，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。 She is very beautiful. China was no longer what it was. 四、做好