数词的译法----03.ppt

数 词 的 译 法 一、数字的译法 1、直译 对于英语中数目不大的数字可采用此法，如温度、年代、数量、高度等。 To begin with, 30-meter high steel scaffolding is to be placed around the tower. 首先，在塔的周围搭起30米高的钢制脚手架。 2、换算 英语中一些较大的数目汉译时可以换算，用汉语“万”、“亿”等词译出。 Light travels at the rate of 300,000 kilometers per second. 光以每秒30万千米的速度传播。 二．不定数量的译法 所谓不定数量是指表示若干、许多、大量、不少、成千上万等概念的词组。 1、在number，lot，score，decade，dozen，ten，hundred，thousand，million，等词后加复数后缀-s，这些词组都有约定俗成的汉译。 There are millions of cores used in some large core stores. 在一些大的中心储存室使用的磁心数以百万计。 The number of known hydrocarbons runs into tens of thousands. 已知的碳氢化合物多达几万种。 2、数字前加above , more than , over, up to 等，可以译为“超过”、“多达”等。 The sum of the measures of the angles in a triangle drawn on a sphere may be more than 180 degrees. 在球面上所做的三角形的内角的度数之和可能超过180度。 3、as…as结构 as large as＋数词，可译成“大到（至）……”； as many as＋数词，可译成“多达……”； as high as＋数词，可译成“高达……”； as heavy as＋数词，可译成“重达……”； as low as＋数词，可译成“低到（至）……”； The temperature at the sun’s center is as high as 10,000,000°C. 太阳中心的温度高达1000万摄氏度。 At night the temperature on the moon may be as low as -160°C. 夜间，月球上的温度可低至零下160°C。 The Nanjing Yangtze River Bridge is as long as 6,700 meters. 南京长江大桥长达6700米。 The outer portion of the wheel may travel as fast as 600 miles per hour. 轮子外缘的速度可能高达每小时600英里。 4、数字前加below , less than , under 等，可译为“以下”、“不足”等。 The efficiency of the best of these steam locomotives is under 16 percent. 这些蒸汽机中，最佳者的效率也不足 16％。 5、about , around , close to , nearly , or so, some , toward(s)等可以译为“大约”、“左右”、“将近”等。 The number of distinct operation codes available is close to 200. 可得到的不同操作码接近200个。 6、from…to , between ….and 等结构中可译为“从……到”、“到”等。 Fabricate a shield with between 12 cm and 15 cm aluminum alloy to the dimensions shown on Figure 11. 按图11所示，用12厘米到15厘米厚的铝合金制造防护罩。 三、倍数增减的译法 1、倍数的比较 A yard is three times longer than a foot. 一码等于3英尺。（直译：一码的长度是一英尺的3倍。） The oxygen atom is 16 times heavier than the hydrogen atom. 氧原子的重量是氢原子的16倍。 Mercury weighs more than water by about 14 times. 水银比水重约13倍。 In case of electronic scanning t