在欧洲塑造中国抽象——以陈季同为例.pdf

苏州I科技一r-I皖顺f‘学何沦文 中丈摘璎 中文摘要 欧洲人心目中的中国形象在19世纪以前，基本上是正面的。而从19世纪初 至20世纪上叶，随着西方社会相继完成社会革命和工业革命，不再感觉到东方 文化具有吸引力了。欧洲的中国形象也囚这一时期发生的重大变化而一落千丈， 由最初的美好、理想变成了落后与愚昧，欧洲对中国也由过去的赞美与表扬变成 了批评与轻蔑。 陈季同作为晚清的一名外交官，长期在欧洲的生活和工作，欧洲人对中国的 侮辱和蔑视对于陈季同来说有着更加强烈的感受。为了破除和纠『F欧洲人对中国 的偏见和误解，陈季同所有的文化活动几乎都指向了同一个目标就是致力于向法 国及欧洲公众介绍和宣传中国传统文化，努力在欧洲塑造一个全新的中国形象。 他试图建构一个理想化的中国，一个射西方人具有魅力的、完美的中国。他的这 些努力也取得了卓有成效的成果，以致在当时法国作家、文人的笔下，常可读到 对他的转引、转述、介绍和评论。 陈季同主要通过三个方面的介绍束塑造一种新的中国形缘：一是与欧洲极为 迥异的中幽幸福观，介绍了中国家庭生活罩的幸福、中国妇女生活罩的幸福及中 创化统孝道包含的幸福：二是令欧洲惊片的中国组，，{,l。I1。：1。1度，介绍了百姓人家庭式 的政府、家庭的政治功能及中国半封闭的社会分层体系；三是让欧洲不可思议的 中国文化观，介绍了在中国发挥道德力量的宗教文化观、中国独具特色的商业文 化观及中国人所追求的智者式的快乐。 本文通过将西方人与作为传统中国士大夫的陈季同对中国的幸福观、中国的 组彩{制度以及中国人的文化观等几个方面的不同理解，重点考察了陈季同为何要 在在欧洲为中国努力辩护，他是如何针对西方人的误解和偏见一一辩驳并力图在 欧洲塑造一种崭新的中国形象的，他的这些行动对欧洲尤其是法国以及对中国后 世的文学观方面都产生了什么样的影响。 关键词： 陈季同 欧洲 塑造 中国形象 Abstract The ofChinain is before19th image Europeaneyepositive mainly century．But fromthe of 19th totheformerof20th culturalno beginningcentury century，oriental had attractiontothe socialrevolution longerhaving west．Accomplishes and Industrialrevolutionhadfinished ofChinain hadalso consecutively．the image Europ becausethis oftime droppedexcessively period significant changehappened．From initial fineness，idealismbecame and fromthe underdevelopedignorant．And past or becamecriticismor eulogypra