撒拉族中俄对照.doc

撒拉族 Салары – одна из национальностей в многонациональной семье Китая. Салары исповедуют ислам. Они населяют западные провинции КНР. Больше всего их живет на высокогорье по правому берегу реки Хуанхэ, в юго-восточной части провинции Цинхай. В 1954 году здесь был создан Саларский автономный уезд Сюньхуа. Уезд окружают районы с китайским, хуэйским и тибетским населением, с которым салары с давних пор находятся в тесном контакте. Сегодня мы расскажем вам об архитектуре саларов, в которой сочетаются традиции. 撒拉族-中国信仰伊斯兰教的少数民族之一，他们主要聚居在中国的西部省份， 大部分聚居在黄河右岸的谷地，青海省西南部地区，1954年这里建立了青海省循化撒拉族自治县，县周围聚居汉族、回族、藏族居民。自古代撒拉族就与这些民族有紧密的联系，今天我们给大家讲述撒拉族的建筑和民族风俗。 Старые жилые дома саларов были построены в стиле архитектуры Центральной Азии и древнего Китая. В настоящее время многие жилые постройки саларов напоминают дворики ?сыхэюань?, которые очень популярны на севере Китая. 撒拉族古民居，早起略带中亚风格，后来吸收了汉式建筑遗风，建筑布局为中国北方四合院式，这种布局在中国北部非常流行。 　　 随意走进撒拉族的一个小院，我们都能注意到院子宽敞、整洁、舒适。门和窗都是木制并雕刻有窗花。院中分别由鲜花盛开的花圃隔开。 Салары живут большими селениями, без городских стен. Расстояние между селениями небольшое. Дома примыкают близко друг к другу, окна выходят?во двор. 撒拉族居住集中，不论大小，自成区域。住房四周以土墙围成“庄廓”，房屋紧密相连，窗户朝向大院。 Жилища саларов обычно глинобитные, в редких случаях сложены из кирпича. Фундамента нет, иногда его заменяет ряд камней, на которых возводятся стены. Пол земляной, в больших домах деревянный. Крыша плоская, покоится на продольных балках, в мечетях и в некоторых других домах она двухскатная, китайского типа. Этажей один или два.Двери деревянные, из одной, двух или четырех створок, створки открываются внутрь комнаты, порог высокий. Окна по обеим сторонам от двери закрыты узорчатыми решетками, иногда с очень богатыми рисунками. Верхняя часть для лучшего освещения поднимается снаружи. В большие решетки в некоторых случаях вставляются внизу застекленные оконца. 撒拉族居民住房为土木结构的平顶房极少由砖瓦组成，无地基，围墙四角顶放置白石头，紧贴围墙布建房屋，底楼木制，由纵向梁覆盖而形成的平顶在清真寺和其他的住房有山墙，一楼或者二楼组成。大门为木制，由两扇或者四扇组成，门两面窗户由格窗封闭，格窗雕刻有大量绘画，上半部分是为了更好的采光，大部分底部由玻