成长烦恼文本1.7.doc

新成长的烦恼 第一季第七集伙计们,伙计们 Guys, guys, guys... 13岁时,你可能认为我能边跑边交谈 At 13, youd think I can run and talk at the same time. 别管午饭了,别吃了 Forget lunch. Forget eating. 食堂的食物也没那么难吃 The cafeteria foods not that bad. 你可以把那些东西留在你的衬衫上 You could save the stuff on your shirt for later. 哦 别管它了 Oh... Forget that! 艾伦·卡特 就要 来这了 Aaron... Cing... here. 你在说暗语吗 Are you speaking in code? 解释一下 马上 Explain yourself. Pronto. 艾伦·卡特就要到这儿，来拍他的圣诞音乐录影带特辑 Aaron Carter is coming here to shoot his new music video Christmas special. 我要去艾伦的派对啦 Im going to Aarons party. 这最好别是一个笑话 This better not be a joke. 这当然不是一个笑话 Its not a joke. 他，他的假日录影带明天拍摄 H-His holiday video shoots tomorrow. 等，等等，这是不是有点早了 W-Wait, isnt that kind of early? 我是说，现在还是春天 I mean, it is still spring. 这和电影制作有关 Its a film thing. 他们需要大约十个月来添加所有的特效 They need,like,ten months to fill in all the special effects. 那么谁是艾伦·卡特 So whos Aaron Carter? 那他将在哪儿拍 So wheres it going to be? 不知道，那是个秘密，但我们将把它找出来 I dont know. Its a secret, but were going to find out. 我敢说，如果要搞清楚他们，要在哪儿拍片子，还是应该问一个，懂摄像的人Bet it would be real helpful to ask a guy who knows about film so figure out where theyd shoot the video. 在哪儿 -在哪儿 -Where? -Where? 首先你们先告诉我谁是艾伦·卡特 First you back up and tell me who this Aaron Carter is. 好的，他是个歌手，舞者 Okay ，Hes a singer, a dancer... 而且他只有13岁 And hes only 13. 那么，如果我也是一个13岁的女孩儿的话，我可能会更激动一些 So this would probably be a lot more exciting if I was a 13-year-old girl? 那你认为他将在那儿拍摄 So where do you think it shoots? 不知道 I dont know. 不过我觉得这并不难搞清楚 But I bet it wont be that difficult to figure it out 我可以为学校网站采访艾伦·卡特I could interview Aaron Carter for the school web scene. 我已经从林老师那儿拿了我的记者证 I-Ive already got my press badge from Mr. Ling. 那可以帮我们进去 That should get us in. 我也要去 I am so there. 也许我可以给他唱歌 Maybe I could sing for him! 去看一次真正的拍摄肯定非常酷 Itd be pretty cool to go to a real set. 嘿，我可以做个幕后纪录片 Hey, I cou