- 1、本文档共15页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
印尼学生使用“结果补语”的 偏误分析 初级汉语 汉语(外国老师使用的资料)幻灯片课件.ppt
印尼学生使用“结果补语”的 偏误分析 ;我擦桌子干净了×
我吃到饱了×
玛丽和小王一起打狼到死 ×
;1. 补语的研究现状
· 刘月华(《趋向补语通释》北京语言文化大学出版社)、
· 吕文华(《关于对外汉语教学中的补语系统》
语言教学与研究1995、
《关于述补结构系统的思考——兼谈对外汉语教学的补语系统》世界汉语教学2001)。;2. 结果补语的研究现状
吕文华、马真、陆俭明、王还
1. 吕文华的《谈结果补语的意义》
2. 王还《汉语结果补语的一些特点》
3. 马真和陆俭明 《形容词作结果补语的情况考察》
4. 杨司薇《对外汉语中结果补语的课堂教学》 (2003)
;5. 陈光的《汉语结果补语在印尼语中的表述
形式及其对印尼学生习得的影响》
(2007暨南大学)
a、汉语印尼语中补语的概念
b、汉语结果补语在印尼语中的表述和形式
c、印尼学生汉语结果补语习得的情况考察
d、针对印尼学生汉语结果补语习得的教学
策略参考;1.使用中存在的问题(总说)如:
· Saya mengelap meja sampai bersih
我 擦 桌子 到 干净
印:我擦桌子到干净。
汉:我擦干净桌子了。
· kami sudah berjalan sampai lelah
我们 已经 走 到 累
印:我们已经走到累。
汉:我们已经走累了。;· Saya sudah merundingkannya dengan
我 已经 商量 连词
baik,lusa berangkat
好 ,后天 出发
印:我已经商量 + dengan + 好,后天出发。
汉:我商量好了,后天就出发。
· Itu kakek sakit terus mati
那 爷爷 病 然后 死
印:那爷爷病然后死。
汉:那个爷爷病死了。;· Apakah anda sudah selesai membaca
是否 您 已经 完 看
buku?
书
印:是否您已经完看书。
汉:您已经看完书吗?
2.汉印结果补语的异同并推理出相关重难点。
结论(主要方向):
结果补语是印尼汉语学习者的重难点 之一,
结果补语的习得研究有意义。;第三部分:分析问卷
1. 介绍调查问卷(问卷构成、被调查者构成等)
2. 分析调查问卷(统计)
3. 总结
通过详细的调查问卷???一步统计印尼学生学习汉语“结果
补语”难点,并且进行细分(初中高等),再通过对在华印
尼汉语学习者和印尼本土汉语学习者的对比,找出存在的不
同,进一步推导出影响印尼学生使用汉语“结果补语”的因素。
;第四部分:针对调查问卷给出切实偏误
分析以及有效的建议。
偏误的分类
(1)省略
(2)误加
(3)误代
(4)错序
(5)……;2. 产生偏误的原因
(1)母语负迁移 (刘珣)《对外汉语教育学引论》
(2)目的语知识负迁移
(3)文化因素负迁移
(4)学习策略和交际策略的影响
(5)学习环境的影响
3. 建议 ;第五部分:总结印尼汉语学习者学习
“结果补语” 的系统方法。
第六部分:小结
;四、目前存在的问题
文档评论(0)