浅谈中国式英语现状.doc

浅谈中国式英语现状 谭宇光 （长春理工大学光电信息学院英语专业） 关键词:母语负迁移；中国式英语；文化差别； On the Present Situation of Chinglish Tan Yuguang (College of Optical and Electronic Information Changchun University of Science and Technology) Abstract: Chinese English is Chinese English learner`s inherent way of thinking and influence and interfere from mother tongue, using indiscriminately of Chinese grammar and tradition that lead to handicapped English which not conform to English language traditions. This paper discuss from culture back ground and differences of these two languages, put emphasis on the widespread phenomenon –Chinese English. Keywords: Negative transform on mother language; Chinese English; difference in culture 实践证明，学生英语学习的言语错误与汉语干扰有关，即负迁移，也就是汉语与英语之间的差异对外语学习造成的干扰以及与所学外语的某些特点、某些规则造成的干扰有关。下文将对造成这种现象的原因进行论述。 1. 出现Chinglish的原因 1.1英汉习语中所反映的文化差异。“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……，如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。(朱光潜,2006.p.115)”语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。我们经过归纳总结认为，英汉语言中是非曲直的文化差异主要表现在以下几个方面： 　　①生存环境。在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷暑炎热联系在一起，“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。而英国地处西半球，海洋性气候，报告春天消息的却是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨宜人的季节，常与“可爱”相连。莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天，Shall I compare thee to a summers day?／Thou an more lovely and more temperateo. 　　②习俗差异。英汉习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。如You are a lucky dog(你是一个幸运儿)，Every dog has his day(凡人皆有得意日)，等等。 ③历史典故。英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语，这些习语结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。如“东施效颦”、“名落孙山”、“叶公好龙”等等。英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles heel(唯一致命弱点)、meet one on waterloo(一败涂地) 1.2语言表达上的差异。 　　1.2.1英语多长句。汉语多短句。由于英语重结构，汉语重语义，英语句子往往比较长，汉语句子则常常比较短。请看下面的例句：For example，they do not compensate for gross social inequality，and thus do not how able an un derpivilegud youngster might have been had he grown up under more favorable circum-stances，这句话长达31个单词。从结构上讲，它是主句(they do not…)+并列谓语(and do not…)+宾语从句(how able an un-derprivilegod youngster might…)+条件状语从句(had he…)；从语义上讲，它有四层意思：不能…因此不能…会有多大的才干…如果…。根据对这个句子的结构分析和语义分析，我们可以把它切分成四个小段，切分后我们就可以试译成：它