法律专业术语(英汉互译).doc

法律专业术语(英汉互译) 1.?????? non adversary settlement 2.?????? Sovereign jurisdiction 管辖权。 3.?????? courts of limited jurisdiction 有限管辖权法院.在美国州的司法系统中,有限管辖权法院是最低级的法院,只受理小额诉讼,交通违章的案件等.州的有限管辖法院也被称为低级法院(inferior courts)。 4、diversity jurisdiction 多元管辖，联邦法院对事管理的一种，指联邦法院对双方当事人是美国不同州的常住居民的案件管辖权。 5、judicial district 司法区，法院辖区，（美国民诉中被告对原告起诉状所做的）书面答复。 6、person wronged 受害方。 7、file suit 提起诉讼。 8、the claims court 索赔法院。 9、forum non convenience [拉]不方便审理得法院，指若法院认为案件由另一法院审理对双方当事人更为方便且能达到上述的目的，可不予受理。 10、code pleading 法典诉答程序，指依照法典确定的规则而进行的诉答，始于1848年美国纽约洲菲尔德法典（Field Code）的规定。 11、qualified denial 有限的否定，指被告在答辩中对原告的主张因缺乏确定性而不足以作出答辩的否认。 12、Party joiner 当事人的合并，制将具有相同权利的多人或对提出同样权利请求的多人合并为一件诉讼的共同原告或共同被告。 13、Cross complaints 交叉诉状，指本诉被告自本诉当事人以外第三人就其与本诉有关的事项提起诉讼的诉状。 14、mistrial 无效审判。 15、deposition 宣誓证词；证言。 16、counterclaims 反诉，指在已开始的诉讼中的被告通过法院向本案原告提出的一项独立的请求，以代替就该请求对原告另外提起的一项单独的诉讼。 17、cross-examination 交叉询问，指开庭审理程序中，一方当事人对对方证人所进行的询问。 18、pretrial order 审前决议，包含审前会议上各方同意的条款和项目。 19、default judgment 缺席判决，指被告在庭审中不到庭或未对原告的请求作出答辩的情况下，法庭所作的对被告不利的判决。 20、issue of law 指有关法律适用或法律解释的问题，由法官来决定。 21、discretion 自由裁断。 22、res judicata [拉]既判力；一事不再理。 23、clause 条款。 24、Magna Carta [拉]美国大宪章。 25、due process of law 正当法律程序，包含两方面：实体法上，应保障每个公民的自由，生命和财产；程序法上，它要求任何公民未经送达诉讼通知，出庭听取控诉意见及进行公正审讯，包括行使辩护权和作出公平的判决，不得剥夺或损害其生命，自由或财产。 26、the right to remain silent 沉默权。 27、probable cause 合理案由。 28、summary arrest 即行逮捕，没有逮捕证的逮捕。 29、double jeopardy 一次犯罪不能两次多罪。 30、be taken into custody 监禁。 31、retributive punishment 报复性惩罚。 32、manslaughter 过失杀人。 33、trier 审理者，审讯者 34、beyond a reasonable 排除合理怀疑证据确凿。 35、trial by torture 刑讯逼供。 36、prima facie case [拉]初步证明的案件。（1）原告提出的证据足以支持其诉讼请求，从而可将case交付陪审团裁断。（2）原告已提出足以支持其诉讼请求的证据，若被告不是提出足以反驳的证据，法庭必然判决原告胜诉。 37、transferred intent doctrine 转移故意理论（侵权法上亦然）若侵权人企图对某人侵权，但实质上使第三人受损，则第三人可以故意而要求行为人承担责任，尽管其对第三人无侵权意图。 38、capacity-to-contract 合同能力 39、legal fiction 法律推定 40、The Uniform Commercial Code 美《统一商法典》由国家统一洲法委员会（National Conference Commission，on Uniform State Laws）和美国法律研究所（American Law Institute）草拟后经各州立法机构通过的有关商