寓言类隐喻的映射问题-常州大学学报.PDF

第１６卷 第６期 常　 州　 大　 学　 学　 报　 （社　 会　 科　 学　 版） Ｖｏｌ１６ Ｎｏ６ ２０１５年 １１月 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＡＮＧＺＨＯＵ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ （ＳＯＣＩＡＬ ＳＣＩＥＮＣＥ ＥＤＩＴＩＯＮ） Ｎｏｖ． ２０１５ 寓言类隐喻的映射问题 刘宇红 ， 赵富春１ ２ （１ 南京师范大学 外国语学院， 江苏 南京 ２１００９７； ２ 南京航空航天大学 外国语学院， 江苏 南京 ２１００１６） 摘　 要： 寓言具有隐喻的许多特征， 可以称为寓言类隐喻。 常规隐喻坚持实体本位， 寓言类隐喻以事件为本位。 寓言类隐喻的 属性依附于空间事件， 关系是空间事件之间的连接， 知识以故事语篇为载体， 逻辑推理所产生的知识是寓言的寓意。 实体在常 规隐喻与寓言类隐喻中地位不同， 两类隐喻具有互相激活的可能。 谚语是寓言类隐喻侧面化的产物， 寓言的标题以子句形式存 在， 既体现了寓言的事件本位， 也证明它的映射内容可以侧面化。 关键词： 常规隐喻； 寓言类隐喻； 隐喻映射； 《百喻经》 － － － 中图分类号： Ｈ３１４３　 　 　 　 文献标识码： Ａ　 　 　 　 文章编号： ２０９５ ０４２Ｘ （２０１５） ０６ ００６８ ０５ － ｄｏｉ： １０３９６９／ ｊｉｓｓｎ２０９５ ０４２Ｘ２０１５０６０１１ 　 　 一、 寓言的隐喻本质 （二） 大臣把牛和驴的故事映射到有关女儿的 Ｔｕｒｎｅｒ在认知语言学的框架下分析了这样一个 故事上， 我们 （包括Ｓｈａｈｒａｚａｄ本人） 也只有把牛 寓言故事： 和驴的故事映射到 Ｓｈａｈｒａｚａｄ 的故事中才能理解 国王Ｓｈａｈｒｉｙａｒ 发现第一任妻子不忠， 于是杀 Ｓｈａｈｒａｚａｄ潜在的危险结局， 所以映射 （ｐｒｏｊｅｃｔｉｏｎ） 死妻子， 从此每天晚上选一个新的宫女侍寝， 并在 是人类必不可少的第二种文学能力。 天亮前把她杀死。 大臣的女儿Ｓｈａｈｒａｚａｄ 自告奋勇 （三） 寓言 （ｐａｒａｂｌｅ） 融合了故事和投射， 是 为国王侍寝， 以求改变国王的做法。 大臣虽然为女 人类必不可少的第三种文学能力， 也就是说， “寓 儿的安危操心， 但他的身份决定了他不能阻止女 言的本质是把两种基本知识， 即故事和投射， 巧妙 ［１］５ 儿， 所以讲了一个故事， 希望女儿三思而行： 地加以组合。” 文学形式的寓言只是人类寓言能 一个农夫养了一头牛和一头驴， 牛每天干活很 力的具体表达。 辛苦却吃很差的草料， 驴不用干活反而吃上等的草 从上面的介绍可以看出， 寓言具备隐喻的许多 料。 驴同情牛， 所以给牛出了一个主意： 主人带你 特征： 第一个故事是源域， 另一个故事是目标域， 去干活的时候， 你就装病趴到地上， 不管主人怎么 两者之间具有映射关系。 Ｂｌｏｍｂｅｒｇ 把寓言称为 ［２］ 打你都不要站起来， 主人带你回来给你草料吃， 你 “扩展的明喻” （ｅｘｔｅｎｄｅｄ ｓｉｍｉｌｅ） 。 但是， 明喻 也不