多言语表记対译语集.pdf

多言語表記対訳語集 自然公園等事業技術指針 平成27 年8 月改定 多言語表記対訳語集改訂の経緯 多言語表記対訳語集 分類 A ：自然公園法関係等全般 E ：安全 B ：禁止・注意・警告等 F ：施設表示等 B1 ：公共標識 G ：記名・案内・解説等 B2 ：外国人対応（参考例） １地勢 ２道路 ３交通機関 ４公共施設 C ：フィールドマナー等の啓発 ５自然資源 ６人文資源 ７危険動物 ８その他 D ：ユニバーサルデザイン H ：自然公園名 分 細 分 № 多言語表記する用語 英語 中国語（繁体字） 中国語（簡体字） 韓国語 類 類 A 1 自然公園 Natural Park 自然公園 自然公园 자연공원 A 2 国立公園 National Park 國家公園 国立公园 국립공원 A 3 国定公園 Quasi-National Park 準國家公園 准国家公园 국립공원 A 4 都道府県立自然公園 Prefectural Natural Park 都道府縣立自然公園 都道府县立自然公园 도도부현립자연공원 A 5 特別地域 Special Zone 特別地域 特别地域 특별지역 A 6 特別保護地区 Special Protection Zone 特別保護地區 特别保护地区 특별보호구역 A 7 第１種特別地域 ClassⅠ Special Zone 第１種特別地域 第1种特别地域 제1종특별지역 A 8 第２種特別地域 ClassⅡ Special Zone 第２種特別地域 第2种特别地域 제2종특별지역 A 9 第３種特別地域 ClassⅢ Special Zone 第３種特別地域 第3种特别地域 제3종특별지역 A 10 利用調整地区 Regulated Utilization Area 利用調整地區 利用调整地区 이용조정지구 A 11 普通地域 Ordinary Zone 普通地域 普通地区 일반지역 A 12 海域公園地区 Marine Park Zone 海洋公園地區 海洋公园区 해양공원지구 Land under Ministry of the A 13 環境省所管地 環境保護署管轄的土地 环境部管辖的土地 환경부소관지역 Environment Jurisdiction A 14 集団施設地区 Facility Complex 團體設施地區 集体设施区 집단시설지구 A 15