论语日文版.doc

论语孔子 日本语版-1 巻 第一 学而第一 01-01 子曰、学而时习之、不亦说乎、有朋自远方来、不亦楽乎、人不知而不愠、不亦君子乎 子の曰わく、学びて时にこれを习う、亦た说よろこばしからずや。朋あり、远方より来たる、亦楽しからずや。人知らずして愠うらみず、亦君子ならずや。 先生がいわれた、「学んでは适当な时期におさらいをする、いかにも心嬉しいことだね。そのたびに理解が深まって向上していくのだから。だれか友达が远い所からからも寻ねて来る、いかにも楽しいことだね。同じ道について语り合えるから。人が分かってくれなくても気にかけない、いかにも君主だね凡人にはできないことだから。」 01-02 有子曰、其为人也、孝弟而好犯上者、鲜矣、不好犯上而好作乱者、未之有也、君子务本、本立而道生、孝弟也者、其为仁之本与、 有子が曰わく、其の人と为りや、孝弟にして上かみを犯すことを好む者は鲜すくなし。上を犯すことを好まずしてして乱を作なすことを好む者は、未だこれ有らざるなり。君子は本もとを务む。本もと立ちて道生ず。孝弟なる者は其れ仁の本たるか。 有子がいわれた、「その人柄が孝行悌顺でありながら、目上に逆らうことを好むような者は、ほとんど无い。目上に逆らうことを好まないのに、乱れを起こすことを好むような者は、めったに无い。君子は根本のことに努力する、根本が定まって初めて进むべき道もはっきりする。孝と悌ということこそ、人徳の根本であろう」 01-03 子曰、巧言令色、鲜矣仁、 子の曰わく、巧言令色、鲜なし仁。 先生がいわれた、「ことば上手の颜よしでは、ほとんど无いものだよ、人の徳は。」 01-04 曾子曰、吾日三省吾身、为人谋而忠乎、与朋友交言而不信乎、传不习乎 曾子の曰わく、吾れ日に三たび吾が身を省みる。人の为に谋りて忠ならざるか、朋友と交わりて信ならざるか、习わざるを伝うるか。 曾子がいわれた、「私は毎日何度も我が身について反省する。人の为に考えてあげて真心からできなかったのではないか。友达と交际して诚実でな??ったのではないか。よくおさらいもしないことを受け売りで人に教えたのではないかと。」 01-05 子曰、道千乘之国、敬事而信、节用而爱人、使民以时、 子の曰わく、千乗の国を道びくに、事を敬して信、用を节して人を爱し、民を使うに时を以てす。 先生がいわれた、「诸侯の国を治めるには、事业を慎重にして信頼され、费用を节约して人々をいつくしみ、人民を使役するにも适当な时节にすることだ」 01-06 子曰、弟子入则孝、出则弟、谨而信、泛爱众而亲仁、行有余力、则以学文、 子の曰わく、弟子ていし、入りては则ち孝、出でては则ち弟、谨みて信あり、泛ひろく众を爱して仁に亲しみ、行いて余力あれば则ち以て文を学ぶ。 先生がいわれた、「若者よ。家庭では孝行、外では悌顺、慎んで诚実にしたうえ、だれでも広く爱して仁の人に亲しめ。そのようにしてなお余裕があれば、そこで书物を学ぶことだ」 01-07 子夏曰、贤贤易色、事父母能竭其力、事君能致其身、与朋友交、言而有信、虽曰未学、吾必谓之学矣、 子夏が曰わく、贤を贤として色に易かえ、父母に事つかえて能よく其の力を竭つくし、君に事えて能くその身を致いたし、朋友と交わるに言いて信あらば、未だ学ばずと曰うと虽ども、吾は必ずこれを学びたりと谓わん。 子夏がいった、「すぐれた人をすぐれた人としてそれを慕うことは美人を好むようにし、父母に仕えてはよくその力をつくし、君に仕えてはよくその身をささげ、友达との交际ではことばに诚実さがある、そうした人物なら、だれかがまだ学问はしていないといったところで、わたしはきっと学问をしたと评価するだろう。」 01-08 子曰、君子不重则不威、学则不固、主忠信、无友不如己者、过则勿惮改、 子の曰わく、君子、重からざれば则ち威あらず、学べば则ち固ならず。忠信を主とし、己に如しからざる者を友とすることなかれ。过てば则ち改むるに惮ること勿なかれ 先生がいわれた、「君子はおもおもしくなければ威厳がない。学问をすれば顽固でなくなる。まごころの徳である忠と信とを第一にして、自分より劣ったものを友达にするな。あやまちがあればぐずぐずせずに改めよ。」 01-09 曾子曰、愼终追远、民徳归厚矣 曾子の曰わく、终わりを慎み远きを追えば、民の徳、厚きに帰す。 曾子がいわれた、「上にたつものが、亲を手厚く葬り祖先をお祭りしていけば、人民の徳もそれに感化されて厚くなるであろう」 01-10 子禽问於子贡曰、夫子至於是邦也、必闻其政、求之与、抑与之与、子贡曰、夫子温良恭俭譲以得之、夫子之求之也、其诸异乎人之求之与、 子禽、子贡に问