第9届全国语用学研讨会12.ppt

第9届全国语用学研讨会 2005年7月 ? 上海 模因 · 语言 · 交际Memes, Language and Communication 何自然1 谢朝群2 1. 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心 2. 福 建 师 范 大 学 外 国 语 学 院; 1. meme一词的翻译 2. 语言模因论 3. 模因与交际; 我认为我的思考只不过是在复制别人的思想,……我觉得我从未发明过什么思想，我的思想都是别人提供给我的。 —— Wittgenstein ; 1. meme一词的翻译 Meme一词最早出现在英国牛津大学著名动物学家和行为生态学家Richard Dawkins于1976年出版的《自私的基因》（The Selfish Gene）一书中。当时，Dawkins杜撰该词的主要目的是为了说明文化进化的规律。在他看来，人类文化进化的基本单位是meme。; 该书出版后，《科学》、《纽约时报》、《美国科学家》、《泰晤士高等教育增刊》以及《星期天时报》等纷纷发表评论，盛赞该书充满智慧和新知，而且语言简单明了，让人觉得深奥的东西不一定非得借助深奥的术语来表达。; 据悉，迄今为止，该畅销书销售量已超百万，并有21种语言的译本。该书于1989年出第2版。1999年，由Dawkins的学生Susan Blackmore所著的The Meme Machine一书出版，该书在很大程度上充实和完善了前者的观点。如今，研究memes及其社会文化影响的学科被称为Memetics。 ;在国内，早在20世纪80年代初，科学出版社就已经出版了《自私的基因》（道金斯，1981）一书的中译本，但似乎并没有引起人们太多的注意。后来，吉林人民出版社分别于1998年和2001年推出《自私的基因》（道金斯，1998）新译本以及The Meme Machine（布莱克摩尔，2001）中译本。 最近，越来越多的人对meme产生了兴趣（何自然，2005；何自然、何雪林，2003；何自然、谢朝群，2006；谢朝群，2005；谢朝群、何自然、林大津， 2005；徐盛桓，2005等）。;与此同时，如何翻译meme一词也逐渐被提上了“译事日程”。 桂诗春教授曾经指出：“Meme在汉语里应该怎样翻译，很值得推敲。如果译成‘文化基因’，又失掉了它的‘模仿’的含义。也许可以暂译成‘仿因’，但又不够通俗易懂。” 也许正因如此，有些学者（如戴浩一，2001；郭菁，2005）在讨论中并没有将meme翻译成中文，而是直接使用了英文。 ;根据我们目前所掌握的资料，meme一词大致主要有以下10种译法： 1、觅母（道金斯，1981；另见庄锡昌等，1987： 135- 151） 2、拟子（道金斯，1998） 3、谜米（布莱克摩尔，2001） 4、模因（何自然、何雪林，2003） 5、敏因（鲁川，2003） 6、文化基因（童忠良，2004） 7、理念因子（韩江洪，2004） 8、密母（王斌，2004） 9、縻母 （陈家琪、王耀德，2004） 10、幂姆（徐盛桓，2005）; 我们考察了meme的理论成因， 发现meme的核心意思之一就是“模仿”， 因此将meme译成中文时似乎不能不考虑这个意思。 在此基础上，我们结合该术语与“基因”的关系及其近似的发音，最后决定译为“模因” 。; 可以说，“模因”一词较好地表达了meme“模仿”之含义，而且通俗易懂；将meme译成“模因”是译出了meme的精髓和要义，是比较妥当的翻译。 实际上，英语的meme到汉语的“模因”，恰好反映出了人的模仿天性。Dawkins模仿gene杜撰出了meme，而“模因”一词则是模仿了“基因”一词翻译而成。;2. 语言模因论 Dawkins 曾经认为，模因是文化模仿单位，其表现型为曲调旋律、想法思潮、时髦用语、时尚服饰、搭屋建房、器具制造等的模式。后来，他将模因看作是大脑里的信息单位，是存在于大脑中的一个复制因子。 ; Blackmore（1999）则是紧紧扣住模仿的概念，认为“任何一个信息，只要它能够通过广义上称为‘模仿’的过程而被‘复制’，它就可以称为模因了” 。 如此看来， ; 我们通过模仿获得并加以传播的 任何东西都可以算作是模因。 可以说，模因现象几乎无处不在。任何想法、说法或做法都有可能成为模因。 ; 2004年，82岁的首位华人诺贝尔奖得主、著名物理学家杨振宁教授与广外28岁的硕士研究生翁帆订婚。消息一经传出，立刻成为大街小巷、网上网下热聊的话题。 ; 四川有一位81岁的独居老人约见记者放话：