贝多芬《黎明》奏鸣曲三个演绎版本比较研究.pdf

贝多芬 《黎明》奏鸣曲三个演绎版本比 较研究① 庄艺(南京艺术学院 传媒学院，江苏 南京 210013) 关【键词】 《黎明》奏鸣曲是贝多芬的一首经典钢琴作品。本文将这具有样本意义作品的不同演绎版本进 行并置，通过聆听威廉 ·肯普夫、威廉 ·巴克豪斯、丹尼尔 ·巴伦波依姆三位钢琴大师的CD 片，运用 技术分析、风格分析、表演美学分析等方法进行比较研究，证实了真正的音乐表演艺术创造就是把作曲 家的精神世界和演奏者的精神世界连接起来。只有演奏家真正体会到作曲家蕴含在作 品中的精神内涵， 并根据 自己艺术审美和时代坐标 ，启发出对作品演奏的灵感，同时尊重听众普遍的生活感受和共同的审 美体验，演奏家独具个性的演绎才会油然而生。 [关键词】黎明奏鸣曲；演绎；版本；比较 [中图分类号】J604．6 文【献标识码】A [文章编号]l008—9667(2010)02一Ol49-07 引 言 钢琴表演艺术中， “演绎”是指演奏家根据作曲家创作的作品文本——乐谱，进行音乐音 响二度创作的过程 ，是一个及其重要的环节。没有这个环节，音乐作品就只能停留在文本乐谱 上，无法成为完整的艺术作品。反之，成功的演绎会使音乐作品体现出真正的价值，焕发出无 限的生命力，从而被广大的音乐听众所接受和喜爱。显而易见，在经典钢琴作品的学习与演奏 过程中，在突破技术技巧的瓶颈后，如何把握对作品的 “演绎”就成为关键的问题。 贝多芬创作的32首钢琴奏鸣曲是钢琴艺术的高峰，通常被钢琴家们奉为 “圣经”。其中 《黎明》钢琴奏呜曲是一首充满对大自然诗情画意遐想的优秀作品，它在长于泄溢情绪 、映现 南京艺术学院学报 J0URzAL0 zNJ芝0ARTs芝∽1_lTUTm 一音乐与表演 互Uslc8【PEFlF0王 Ncm 一 思考的贝多芬钢琴奏鸣曲中，是最精妙经典的作品之一。 目前全世界共有117位钢琴家录制过贝多芬的钢琴奏鸣曲，已有20种 《贝多芬钢琴奏呜 曲》全集录音的CDPM片问世。本文选取DG 公司1962年录制的著名钢琴家肯普夫 、1970录制 的著名钢琴家巴克豪斯和Decca~公司1980年录制的著名指挥家、钢琴家巴伦勃依姆的CD版本 作为比较研究的样本，这两家著名的唱片公司和三位钢琴演奏大师应当是全世界出版的贝多芬 钢琴奏鸣曲唱片中具有代表性的。 收稿 日期：2009—11--09 作者简介：庄艺 (1982一 )，女，江苏南京人。南京艺术学院传媒学院教师，研究方向：钢琴演奏与教 学。 ①本文为南京艺术学院重点学科建设项 目课题 《贝多芬 黎“明”奏鸣曲演绎版本比较研究》成果论文。 ②DG是全球最大的唱片公司，全称为DeutscheGrammophon—Gesellschaft(德国留声机公司)。是宝丽金集团的旗舰 公司，1898年成立，总部位于汉堡，旗下拥有Archiv(阿奇夫)等众多子公司。 ⑧Decca是宝丽金 ·环球集团所属的一家以录制歌剧而闻名于世的 ：片公司，译为 “黛卡”或 “迪卡”公司，麾下拥 有Argo，福茂 ：片等子公司。成立于1929年，是英伦三岛唯一可与百年老厂EMI相匹敌的 ：片厂牌。 南京艺术学院学报 J0URzALo zNJ芝0A开Ts乏价1_lTUTm 一音乐与表演 Mu∽lc8LPEF0芏ANnm —No一0．o 一 、 威廉 ·肯普夫的演绎 威廉 ·肯普夫 (WilhelmKempff，1895～1991)，出生于德国尼德堡的一个音乐世家，幼 年随父亲学习钢琴。9岁进入柏林高等音乐学院师从汉斯 ·巴尔托学习钢琴。自1916年起即作 为独奏家登上音乐舞台。1917年毕业时荣获门德尔松钢琴与作曲大奖，此后开始以钢琴家和管 风琴家的身份在世界各地巡回演出。肯普夫曾为贝多芬四首钢琴协奏曲重新编写过华彩乐段， 当代著名钢琴家布兰德尔 (AlfredBrende1) 认为，从这些华彩乐段时时可见肯普夫高雅的艺 术情趣。 他录制的唱片包括贝多芬 《奏鸣曲全集》、 《五首钢琴协奏曲》、巴赫 《众赞歌前 奏曲》、舒伯特 《奏鸣曲》、舒曼 《钢琴协奏曲》、 《童年情景》、 《狂欢节》等，是钢琴演 奏者必听的