汉越词复合词.doc

汉越复合词 如果以汉越音为准，汉越复合词可以分成2类： 汉越复合词 非汉越复合词 汉越复合词是根据汉越音发音的汉越复合词。 直借汉越复合词 直借汉越复合词是在汉语里固有的复合词，越南语通过汉字在越南音读直借的并不改变汉语的结构，有2 类： 纯汉复合词 汉语外来复合词 纯汉复合词 纯汉复合词是由构词语素安定的规则组合起来构成的复合词 比如： 说服，国家，人物，制造等 说服=说意义+服意义 汉语语法的规律：必须说先服后，说服这个词才有意义 中国人对纯汉复合词经常分析与找出构词语素的意义，然后总合成组合意义 汉语外来复合词 汉语也借了不少外来词（英语，俄语，印度语等）但最主要是从日语的。 以前，日本人借很多汉语里的古汉字，并把它们成为自己的母语。 后来，汉语通过汉语途重借这些词，也通过汉越音借的越南语称为“日语汉字复合词” 比如：干部，本质，抽象，文学等（从日语） 或咖啡(coffee)，吉他(guitar)，瓦斯等(gas)（从英语） 特点：这些词已被高度词汇化所以中国人不能找出它们的意义通过分析每个字的意义然后总合成组合意义 比如：抽：是从中取出一部分，是吸的 象：哺乳动物，是陆地上现存最大的动物 抽象：是不能具体经验到的，笼统的 抽象#抽意义+像意义。如果与纯汉语复合词一样分析一定找不出答案，或者只有错的意义 不直借复合词 不直借复合词是构词语素都有汉越读音的复合词，但不是从汉语直借的。 改编汉越复合词 汉语 越南语直借 汉越 在越南语流通 汉越 复合词----------(复合词1-------------(复合词2（改编） ( 汉越2 方式与越化目的 (khau trao)口罩 口装 (kh?u trang) 用装饰，化装的装来克服不清楚 的罩 (tr??ng th?n)村长 长村 (th?n tr??ng) 换秩序符合越语语法 特点：根据已有复合词换序或用清楚成员词代替模糊的（必须是汉越词） 自造汉越复合词 —根据汉语语法： 比如：看着(kh án gi ?)，小莲(t??u liên) —根据越南语语法： 比如：长科(tr??ng khoa)，病感(b?nh c?m) 上面的比如都是用汉越语造成越语，所以在汉语不能看见 PH?N PH? TRáCH:T? GHéP HáN VI?T H ? v ? tên:Nguy?n Th? Th?o L?p:K15T2 N?u l?y am Hán vi?t làm chu?n ?? phan lo?i thì có th? chia t? ghép g?c hán thành 2 lo?i: T? ghép Hán Vi?t T? ghép thu?n Vi?t T? ghép Hán Vi?t:bao g?m các t? ghép g?c hán mà các thành t? t?o nên chúng ??u ???c phát am theo am Hán Vi?t T? ghép Hán vi?t m??n tr?c ti?p Là nh?ng t? có s?n trong ti?ng Hán.ti?ng vi?t ?? m??n th?ng tr?c ti?p qua am ??c hán vi?t và gi? nguyên các c?u trúc.có 2 lo?i: T? ghép thu?n Hán ???c t?o thành t? các ??n v? ? c?p ?? nh? h?n và theo ?úng quy lu?t c?a ti?ng Hán VD:Thuy?t ph?c（说服）, ??ng t?nh（动静） C?u trúc: ngh?a c?a t? thuy?t+ngh?a c?a t? ph?c Phan tích ra thành t? ?? tìm ngh?a thành viên.T? ngh?a thành viên t?ng h?p thành ngh?a c?a t? h?p. T? ghép ngo?i lai c?a ti?ng Hán Tr??c ?ay,ti?ng Nh?t vay m??n c?a ti?ng Hán nh?ng ch? hán t? c? b?n ?? tr? thành