现代实用商务英语翻译第1章 翻译的基础知识推荐.ppt

1.4 商务英语的翻译 二、商务英语的语言特征 2.2 句式特点 2.2.3 程式化的套语多 1. 商务法律法规文本套语 a. Upon the terms and conditions hereinafter set forth... 以下条款详细阐明…… b. Unless otherwise stipulated in... 除非在 …… 中另有规定 c. It is agreed by both parties that... 双方达成一致意见，同意…… 返回语言特征 * 1.4 商务英语的翻译 二、商务英语的语言特征 2.2 句式特点 2.2.3 程式化的套语多 2. 商务英语函电常用套语 a. Enclosed please find ... 随函附上…… b. We would very much appreciate it if you could... 如贵方能……，我方将不胜感激 c. payable at... days’ sight 见票后……天付款 返回语言特征 * 1.4 商务英语的翻译 二、商务英语的语言特征 2.2 句式特点 2.2.3 程式化的套语多 3. 表示感谢、道歉的套语 a. Thank you in advance for... 承蒙??谨先致谢。 b. We request you to accept our apologies for... 请求贵方接受我方关于……的道歉 c. It gives us great pleasure to acknowledge receipt of... 非常感激收到…… d. We should be grateful if you could... 如能……, 我们将不胜感激。 e. It is with great regret that we learn... 非常遗憾的得知…… 返回语言特征 小节完 * 1.4 商务英语的翻译 二、商务英语的语言特征 2.2 句式特点 2.2.4 句子表达简洁准确 简洁性是商务英语文体主要特征之一，其语言的表达尽可能的言简意赅。 （1）大量使用格式用语。格式用语有“if + 形容词(或过去分词) ”或“as+ 过去分词”, 如, if available, if possible , if necessary , if practicable 或as agreed , as required 等。例如: 【例8】 I am sending a catalogue as required. 【译文】我将目录按要求寄出。 返回语言特征 * 1.4 商务英语的翻译 二、商务英语的语言特征 2.2 句式特点 2.2.4 句子表达简洁准确 简洁性是商务英语文体主要特征之一，其语言的表达尽可能的言简意赅。 （1）大量使用格式用语。格式用语有“if + 形容词(或过去分词) ”或“as+ 过去分词”, 如, if available, if possible , if necessary , if practicable 或as agreed , as required 等。例如: 【例9】 We want to establish business relationship with IBM corp. if available. 【译文】如果可能的话，我们希望与IBM公司建立业务关系。 返回语言特征 * 1.4 商务英语的翻译 二、商务英语的语言特征 2.2 句式特点 2.2.4 句子表达简洁准确 简洁性是商务英语文体主要特征之一，其语言的表达尽可能的言简意赅。 （2）在商业信函中广泛使用简洁短句和简短复合句。如： 【例10】cash with order required. 【译文】订货付现。 【例11】All sales are final. 【译文】货物售出，概不退换。 返回语言特征 * 1.4 商务英语的翻译 二、商务英语的语言特征 2.2 句式特点 2.2.4 句子表达简洁准确 简洁性是商务英语文体主要特征之一，其语言的表达尽可能的言简意赅。 （2）在商业信函中广泛使用简洁短句和简短复合句。如： 【例12】Please reply by fax immediately if you will allow us to delay the shipment until April 21. 【译文】如同意我方把交货时间延期至4月21日