复旦大学化学专业英语化学专业英语课件整理.doc

化学专业英语 Why Speciality English 中国人碰到一个新产生的概念，总是联系原有的相关概念，找几个有关系的旧字拼成一个新词。别人看到这个新词，就能联想到相关概念，马上能一知半解，入门很快。例如人们看到“次级贷”这个新词，马上就知道是借钱，而且是多层次连环债务的中间层。全世界的包罗万象都可用这几千个汉字表示出来，许多字词经过几千年了照样在用。不管如何飞速发展、千变万化，都能应付过来，并不需要新加汉字。中文的特点使中国人比较传统保守。　　英美人遇到新产生的概念，总是用新的字母组合来表示。如用两三个原有单词拼接，就有拼写过长，音节过多的毛病。例如，用一个新词来表示用WINDOWS操作系统的INTEL计算机系统，如果用WINDOWSINTEL或INTELWINDOWS，那就太长了，对于使用很少的冷僻词无所谓，对于常用词就必须缩短拼写，否则无人肯用，这样就很难看出原来的关联含义了。从缩短后的新词“WINTEL”就不容易看出是由“WINDOWS”加“INTEL”构成的，要作为新单词来背。随着社会的发展，新概念越来越多，需要背的新单词也越来越多。英文的特点使英美人习惯于创新。　　汉字虽然有几万个，但国家规定的一级汉字只有3755个，包容全面的二级汉字也不过6763个，标准之外的基本是不用的死字，只有孔乙已们会有兴趣。一个中国人只要掌握二三千汉字，就可在社会上应付自如，算得上是一个文化人了。　　英语单词数以百万计，任何人都不可能全部掌握。一个人要掌握两万左右单词才能进行一般的阅读，要掌握五万以上单词才可能成为某方面的知识份子。 英文单词的含义不怎么随音调变化而变化也不全是缺点。歌曲的曲调会抹掉中文歌词的声调，使其含义不清。英文歌词的含义就不怎么受曲调变化的影响。英美人说话含义明确，直截了当，一是一二是二，没有什么弯弯绕、话里话。人际关系清楚简单，人可能笨些，但可以把精力集中到正经事业上去。不象中国人说话听音，锣鼓听声，话里有话，要听弦外之音。与人交往要察言观色，揣摩心意。一句话语气不当就会起疑惑，三言两语不对路就会惹麻烦。人际关系模糊复杂，人可能蛮聪明，但很多精力都用到勾心斗角上去了。 英文使英美人善于抽象分析，中文使中国人善于联想综合英文字母只有区区26个，却能用它们的组合来表达包罗万象的全世界。用一个字母编码“TREE”来表示一种高大植物，英美人看到“TREE”这种编码，就会解码翻译成“树”这个概念。任何字母都可对应一个数字，A、B、C…X、Y、Z对应1、2、3…24、25、26，单词“TREE”可表示成数字串“20 18 5 5 ”。就象用字母串一样，照样可用这样的纯数字串把大英百科全书写出来，内容一点也不会少。如果改用Z、Y、X…C、B、A对应1、2、3…24、25、26，数字串“20 18 5 5 ”就表示单词“GIVV”，照样可用这样的单词把大英百科全书写出来，只是一般人不认识，这就是密码。英文本身就是一种密码系统，英美人是天生的密码专家。读英文是一行接一行，一字母接一字母读进来，由读者把字母编码翻译成概念。是数字量串行输入。接收信息慢但准确。英美人天天进行这种编码解码工作，分析抽象能力很强，在具体事情细节步骤上比较扎实、认真。这是他们科技发达的原因之一。 读中文是把一个个图形扫描进来，由读者看图联想概念。是模似量并行输入。中文输入信息量比英文大得多，但在细节的准确性上不如英文。看到“男”会想到在田里的劳动力，看到““囚”会想到一个人关在房子里，看到“山”会看到起伏的山峰，看到“歪”就知道是不正等等。读英文只能一目一行单方向，读中文可以一目十行双方向。对中文文章只要扫一眼，从不同位置扫描进几个词，就能猜到此文的大概。如读到“斗争”、“打倒”、“万岁”，那可能是左愤在发飙。如读到“自由”“人权”“普世”，那可能是右痴在作梦。扫一眼英文文章，要同时看到头中尾部的内容是很困难的。日常的扫描阅读强调了整体把握，中国人看文章时对文章主题、背景、题外之意的注意要超过对文章细节字词的注意。中国人综合能力强，普遍有全局观念，国家大事、社会热点说得头头是道，而不怎么关心身边锁事，除非直接关系自身利益。 英汉词汇对比词是语言的基本单位。 《朗曼英语口语笔语语法》Word: Provisionally, we may say that words are characterized by some degree of internal stability and external independence. Insertions can only be made between words, not within words. The independence of words is shown phonologically