[日语学习]日本传统节日amp中国情结.ppt

* “欢欢喜喜过大年”，这句话如今用在日本，不是指的欢度农历的春节，而是指欢享公历的新年。日本不同与中国，他们使用洋历过1月1日新年，我门国家用的农历新年。其实，日本过去也是过农历春节的，只不过到了明治五年（1872年），在明治维新的“全盘西化”过程中，日本开始采用公历，这样也就把“过年”的日期提前到“元旦”，成为我们中国“过新年”的意义了。尽管是把“新年”当作“春节”过，但日本“过新年”的许多习俗中，还可以看到中国传统文化的影子。首先，日本人把新年的第一个月称为“正月”。至于“正月”的由来，现在许多中国的年轻人恐怕都已经不知道了，但日本每逢“过年”之前，小学、中学的老师都要给学生们讲：中国古代的秦王嬴政掌握政权成为“始皇帝”以后，认为自己至高无上，自己名字中使用的“字”，民间不能再使用，自己名字中发出的“音”，民间也不能使用。因为秦始皇名叫“赢政”，所以民间过年时候叫的“正（音：正）月”也就要改音称为“正（音：征）月”。这种基于中国皇家“避讳”制度而来的 “正月”习俗也流传到了日本。 过年习俗： 门松 据说，这种习俗是800年前，也就是日本历史上平安朝末期，从中国传来的一种风俗习惯。我不敢说这种习俗如今在中国已经绝迹，但至少已经是非常鲜见了。 “门松”基本上由松竹两种植物组成，分别摆放在大门的两侧。也有的是在大门两侧简单地悬挂松枝。据说，这种习俗是中国古代门户上悬挂松柏枝的变形，主要是为了逐疫与迎接年神的到来。开始的时候，“门松”都只是用松树来做，到了江户时代，开始出现在“门松”中插一根竹子的事情，据说是因为竹子生命力强，四季常青，被人们用来寄托对长生不老的希望。 家家户户门前都要放门松辟邪 寺院门口也会摆上僧人们自制的门松祈求吉祥 过年习俗：镜饼 镜饼是指供奉给神灵的扁圆形的年糕，日本的家庭在过新年的时候，装饰在家中，祈求新的一年一切顺利平安。镜饼的由来众说纷纭，流传最广的是，在古代的日本，认为万事万物都有神灵，因此过新年的时候，家家户户要感谢神灵一年来的保佑，进行祭祀。 过年习俗：初诣 初诣是日本人的传统习俗.是指一年中第一次去神社或寺院参拜,祈求平安。初诣通常在12月31号(大晦日)晚上或 1月1号早上。日本的电车在12月31号晚上也是彻夜运行,方便人们去寺庙参拜。从12月31号半夜开始,各个寺院的门口就人山人海,通常需要警察来维持秩序。 日本的初诣风俗, 发展到现在与中国的传统差别很大, 在中国的大部分地区, 新年烧香、敬神、祭祖先是必行的仪式活动, 拜年也是由来已久的习俗。这与中国的本土文化传统—“礼、 孝”等密不可分。但在日本, 由于道教在社会上的显赫地位和佛教的传统仪式, 新年的初次参拜则特指对神社和寺庙尤其是对神社的参拜, 以祈求神灵保佑平安。这也就形成了年三十夜撞钟, 大年初一拜社的一种独特风俗仪式。 过年习俗：贺年片虽然现在是信息时代，网络如此发达。但是至今日本人有新年寄年贺状（明信片）的习惯，进入12月人们要互寄贺年片、有奖明信片，邮局为此专辟邮道。据说大年初一翻阅纷沓而至的贺年片是日本人独有的一种新年喜悦。  御節料理（三段重）：年夜饭（三层）。正月料理有着众多的来历和讲究。传统的正月料理一般有五层，近年来大多省略为三层。 第一层【祝肴】 就是最上面的一层，要放进正月风味的菜肴。其中，干青鱼子、黑豆和沙丁鱼干（★）叫做“三種肴（さんしゅこう）”或“三つ肴”，这是不可欠缺的东西。在关西则用腌牛蒡（☆）代替沙丁鱼干。★　 数の子（干青鱼子）……儿孙满堂，子孙繁荣。由于是ニシンの子，所以还有“双亲健在”的意思。★ 　黑豆……勤勉（音同“豆子まめ”）劳动，踏踏实实（音同“豆子まめ”）的生活。★ 　沙丁鱼干……由于沙丁鱼原本是肥料，所以叫做“田作り”，“ 五万米”，祈求来年丰收。☆ 　腌牛蒡……像牛蒡一样深深扎根代代永续。用研磨棒破开则是祈愿开运?　红白鱼糕……半圆形的日出（年神）。红白的颜色很喜庆，红色能驱魔，白色则表示清静。?　伊达卷……“伊达”表示华丽。卷起来和书籍卷轴等很像，用以祈愿知识文化昌盛。?　海带卷……加上“喜悦”。?　栗金丸……栗叫做“勝ち栗”很是吉利。写作“金团”是由于金黄色很吉利有蓄财的意思。?　甘露子……写作“長老喜”、“ 千世呂木”，祈愿长寿。第二层【烧烤、甜点】这是以吉利的海产为中心。?　鲥鱼……希望像鲥鱼那样出人头地?　鲷鱼……加上“喜庆”?　虾……长寿到腰都变弯了（注：虾煮熟了是红色，并且弯腰d） 第三层【煮菜】 煮菜以