试析阐释学及斯坦纳的阐释步骤——以本雅明《译者的任务》中英译本为例.pdf

年第 期 牡丹江教育学院学报 ， ２０１５ ０６ Ｎｏ．０６ ２０１５ 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 （ ） 总第 期 １６０ ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＭＵＤＡＮＪＩＡＮＧ ＣＯＬＬＥＧＥＯＦＥＤＵＣＡＴＩＯＮ ＳｅｒｉａｌＮｏ．１６０ 　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟欟 试析阐释学及斯坦纳的阐释步骤 ——— 《 》 以本雅明 译者的任务 中英译本为例 黄 景 全 　 　 （ ， ） 广州商学院 广州 ５１１３６３ 　 ［ ］ ， 。 摘 要 西方阐释学源远流长 翻译学发展受到现代哲学阐释学的深远影响 斯坦纳所提出的四步阐释 　　 　 　 。 ， 《 》 ， 步骤在译界更是被广为引用和讨论 本文试结合该阐释步骤 分析本雅明 译者的任务 中英译本的翻译过程 以期验证这一理论是否适用于文学作品以外的理论名篇的翻译。 ［ ］ ； ； 关键词 阐释学 阐释步骤 译者的任务 　 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ３１５．９ 文献标识码 Ａ 文章编号 １００９２３２３２０１５０６００２６０３ 　　　　 － － － 　　　　 （ ）， 、 ， · （ 阐释学 Ｈｅｒｍｅｎｅｕｔｉｃｓ 也叫诠释学 释义学或解释 深受哲学阐释学派的影响 乔治 斯坦纳 Ｇｅｏｒ ｅ 　　 ｇ 。 ， ， ） 。 学 顾名思义 阐释学是一种探求意义理解和解释的理论 Ｓｔｅｉｎｅｒ对翻译的阐释学发展也作出了突出的贡献 其翻 、 《 ——— 》（ 它所涵盖的问题包括对原文的理解 文本的意义以及文本 译理论史著作 通天塔之后 语言与翻译面面观 Ａｆｔｅｒ