长句与定语从句的翻译PPT.ppt

* 长句与定语从句的翻译 If she had long lost the blue-eyed, flower-like charm, the cool slim purity of face and form, the apple-blossom coloring 1 which had so swiftly and oddly affected Ashurst twenty-six years ago, 2 she was still at forty-three a comely and faithful companion, 3 whose cheeks were faintly mottled, 4 and whose grey-blue eyes had acquired a certain fullness.5 如果说她早就失掉了那蔚蓝的眼睛、花儿般的魅力，也失掉了她脸庞和身段的那种玉洁冰清、苗条多姿的气质和那苹果花似的气色—二十六年前她的花容月貌曾那样迅速而奇妙地影响过艾舍斯特—那么在四十三岁的今天，她依旧是个好看而忠实的伴侣，虽然两颊淡淡地有些斑点，灰蓝的眼睛也有些鼓溜溜的模样。 Long gone are the days of the “gentleman’s C”, 1 when students journeyed through college with a certain relaxation, 2 sampling a wide variety of courses – music, art, philosophy, classics, anthropology, poetry, religion 3 – that would send them out as liberally educated men and women. 4 以前上大学很轻松，学生只需从各种各样的课程中涉猎一点音乐、艺术、哲学、古典文学、人类学、诗学、和宗教知识，拿六十分便可毕业，成为受博雅教育的人。但是那种拿六十分万岁的日子早已一去不返了。 定语从句 Those who sacrifice themselves for the people’s cause are the real heroes of history. 为人民事业牺牲自己的人是历史上真正的英雄。 *