史记前五篇句子翻译精选.doc

太史公自序 1.且夫孝始于事亲，中于事君，终于立身。扬名于后世，以显父母，此孝之大者。 译文：况且孝道从奉养双亲开始，继而侍奉君主，最终落到处世为人上。扬名于后世来光耀父母，这是最大的孝道。 2. 小子不敏，请悉论先人所次旧闻，弗敢阙。”孔子知言之不用，道之不行也，是非二百四十二年之中，以为天下仪表，二百四十二年 夫春秋，上明三王之道，下辨人事之纪，别嫌疑，明是非，定犹豫，善善恶恶，贤贤贱不肖，存亡国，继绝世，补敝起废，王道之大者也。春秋春秋春秋春秋春秋春秋11.《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道也，故述往事，思来者。 译文：《诗诗书当尧帝在位的时候，洪水滔天，浩浩荡荡包围了高山，漫上了丘陵，都等之未有贤于鲧者，愿帝试之。比较起来，没有谁比他更，希望您让他试试。舜登用，摄行天子之政，巡狩。行视鲧之治水无状，乃殛鲧于羽山以死。天下皆以舜之诛为是。舜被用，代行天子的政务，舜在巡视途中，看到鲧治理洪水干得不成样子，就把他流放到羽山，鲧就死在那里。天下人都认为舜对鲧的惩罚是正确的。有能成美尧之事者使居官？有谁能光大尧帝的事业，你去平治水土，要努力好啊！禹为人他仁可亲，可信。他的声音他的身就是标准的尺度，他禹为父亲鲧因治水无功而受在外面生活了十三年，家门敢进去。他居室简陋，把资财用他让益给民众分发稻种，低洼潮湿的土地上。又让后稷。 1、今我其即命于元龟，尔之许我，我以其璧与圭归，以俟尔命。尔不许我，我乃屏璧与圭。” 译文：现在我通过占卜的大龟听命于先王，你们若能答应我的要求，我将圭璧献上，恭候你的吩咐。你们若不答应，我就把圭璧收藏起来。 2、王其无害。旦新受命三王，维长终是图。兹道能念予一人。 译文：您不会有灾祸的，我刚接受三位先王之命，让您只须考虑周室天下的长远之计，别无他虑。这种方法能保佑您啊。 3、我之所以弗辟而摄行政者，恐天下畔周，无以告我先王太王、王季、文王。 译文：我之所以不避嫌疑代理国政，是怕天下人背叛周室，没法向我们的先王太王、王季、文王交代。 4、然我一沐三捉发，一饭三吐哺，起以待士，犹恐失天下之贤人。子之鲁，慎无以国骄人。” 译文：但我却洗一次头要三次握起头发，吃一顿饭三次吐出正在咀嚼的食物，起来接待贤士，这样还怕失掉天下贤人。你到鲁国之后，千万不要因有国土而骄慢于人。 5、及成王用事，人或谮周公，周公奔楚。 译文：到成王临朝后，有人说周公坏话，周公逃亡到楚国。 6、为人父母，为业至长久，子孙骄奢忘之，以亡其家，为人子可不慎乎 译文：做父母者，经历长久时期创业成功，其子孙骄奢淫逸忘记了祖先的困苦，毁败了家业，做儿子的能不谨慎吗？ 7、夫政不简不易，民不有近；平易近民，民必归之。” 译文：为政不简便易行，人民就不会亲近；政令平易近民，人民必然归附。 8、马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐，敬复之。无敢寇攘，逾墻垣。 译文：马牛走失，奴隶逃跑，军士不得擅离职守去追捕，他人的马牛奴隶如果跑到自己处要恭敬地归还。不许劫掠盗窃，不许翻越墙垣。 9、鲁人三郊三隧，峙尔刍茭、糗粮、桢干，无敢不逮。 译文：鲁国西、南、北三方近郊远郊之人，备办粮草桢干，不许缺少。 高祖本纪 高祖每酤留饮，酒雠数倍。及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。 译文：高祖每次去买酒，在店畅饮，买酒的人就会增加，售出去的酒平常的几倍。等到看见了有龙出现的怪现象，到了年终，这两家就不再向讨帐。单父人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人到县令客，于是沛县安了家。高祖做亭长，看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上称“贺钱一万”，他一个钱也没带。高祖趁机戏弄宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也。沛公站起来，整理衣服，向他道歉，把请到上 。沛公以为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生陆贾去游说秦将，并用财利进行引诱，机袭武关，攻了下来。在蓝田南面与秦军交战增设疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军，大秦军。秦王子婴驾着白车白马，用丝系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在（zhǐ，纸）道旁投降。沛公各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们秦朝的苛虐法已经很久了，朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的要处以死刑，再说，我所以把军队撤回霸上，是想等着各路诸侯，共同制定一个规约。赶快派军队函谷关，不要让诸侯军进来。逐步征集关中的兵强自己的实力，以便抵抗他们。”沛公认为他的话有道理，就依从了他的计策。项伯要救张良，夜来沛公军营见张良，项羽，项羽这才作罢。 怀王，是我家叔父项梁拥立的，他没有什么功劳，凭什么能主持定约呢！军队过去以后，在陡壁上的栈道全部烧掉，防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没有东进。项羽封有功的，却偏偏让您到南郑去，分明是流放您。 李将军列传 1．惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！ 译文：可惜啊，你没遇到好