托福听力背诵经典原文及翻译.pdf

01TheLanguageofMusic Apainterhangshisorherfinishedpictureonawall,andeveryonecansee it.Acomposerwritesawork,butno onecanhearituntilitisperformed. Professionalsingersandplayershavegreatresponsibilities,forthe composerisutterlydependentonthem.Astudentofmusicneedsaslongand asarduousatrainingtobecomea performerasamedicalstudentneedsto becomeadoctor.Mosttrainingisconcernedwithtechnique,for musicians havetohavethemuscularproficiencyofanathleteoraballet dancer.Singerspracticebreathingeveryday,as theirvocalchordswould beinadequatewithoutcontrolledmuscularsupport.Stringplayerspractice movingthe fingersofthelefthandupanddown,whiledrawingthebowto andfrowiththerightarm--twoentirelydifferentmovements. Singersandinstrumentalistshavetobeabletogeteverynoteperfectlyin tune.Pianistsaresparedthis particularanxiety,forthenotesare alreadythere,waitingforthem,anditisthepianotunersresponsibility totunetheinstrumentforthem.Buttheyhavetheirowndifficulties:the hammersthathitthestringshavetobe coaxednottosound likepercussion,andeachoverlappingtonehastosoundclear. Thisproblemofgettingcleartextureisonethatconfrontsstudent conductors:theyhavetolearntoknowevery noteofthemusicandhowit shouldsound,andtheyhavetoaimatcontrollingthesesoundswith fanaticalbut selflessauthority. Techniqueisofnouseunlessitiscombinedwithmusicalknowledge andunderstanding.Greatartistsarethosewho aresothoroughlyathomein thelanguageofmusicthattheycanenjoyperformingworkswritteninany century. 01 音乐的语言 画家将已完成的作品挂在墙上，每个人都可以观赏到。 作曲家写完了一部作品，得由 演奏者将其演奏出来，其他人才能得以欣赏。因为作曲家是如此完全地依赖于职业歌手和职 业演奏者，所以职业歌手和职业演奏者肩上的担子可谓不轻。 一名学音乐的学生要想成为 一名演奏者，需要经受长期的、严格的训练，就象一名医科的 学生要成为一名医生一样。 绝 大多数的训练是技巧性的。 音乐家们控制肌肉的熟练程度，必须达到与运动员或巴蕾舞演 员相当的水平。歌手们每天 都练习吊嗓子，因为如果不能有效地控制肌肉的话，他们的声 带将不能满足演唱的要求。 弦乐器的演奏者练习的则是在左手的手指上下滑动的同时，用 右手前后拉动琴弓--两个截然不同的动作。歌手和乐器演奏者必须使所有的音符完全相同协 调。 钢琴家们则不用操这份心，因为每个音符都已在那里等待着他们了。 给钢琴调音是调 音师的职责。 但调音师们也有他们的难处： 他们必须耐心地调理敲击琴 弦的音锤，不能让 音锤发出的声音象是打击乐器，而且每个交叠的音都必须要清晰。如何得到乐章清晰的纹理 是学生指挥们所面临的难题：他们必须学会了解音乐中的每一个音