法律的旨意文学的匠心——评德国塞巴斯蒂安·勃兰特的《愚人船》.docx

垂国研究)2007年第3期第22卷总笨83期 一66一Deutschland一udien法律的 匕窖文学的匠心日思，——评德国塞巴斯蒂安·勃兰特的《愚人船》。沈烨摘 要：德国的塞巴斯蒂妾·勃兰特为人类贡献了一部文学巨著《愚人船》。分析这部作品 时，可以同时考虑到作者曾经从事过法律教学与法律顾问的职业经历，因此无论是 作者的知识背景还是作品本身的内容都深刻反映了法律与文学相互交叉的生动现 象，而且分析隐寓于作品之后的法律底蕴，对理解和诠释这部作品将更有助益。关键词：愚人船；愚人文学；法律}道德 作者简介：华东师范大学法律系硕士研究生上海200062 中图分类号：1516．206文献标识码：A 文章编号：1005—4871(2007)03—0066—061494年，德国的塞巴斯蒂安·勃兰特在莱茵河畔 所沿袭。今天，我们在诸多世界文学作品中都可以寻 文化名城巴塞尔发表了他的文学巨著《愚人船》。《愚 觅到“愚人文学”的痕迹。塞万提斯的唐·吉诃德、吴承 人船》不仅在德国文学史上，而且在世界文学史上都留 恩的猪八戒、鲁迅的阿Q等等的文学形象都深深地打 下了重彩浓墨的一笔。在德国，直到1774年歌德的书 着“愚人文学”的烙印。当然，在我们认识勃兰特和他 信体小说《少年维特之烦恼》发表之前，几乎还没有任 的文学巨著《愚人船》时，尤其应该看到勃兰特的另一 何其他一部文学作品的影响力可以与之比肩。就作品 重身份，即他作为法律教师与法律顾问的职业经历，看本身内容而言，《愚人船》属于一部诗文体裁的叙事作到勃兰特一生的很大一部分时间与法律息息相关。因 品，全诗共计7176行，俗称8千行诗，由序、跋以及112此，他是一位出色的涛人，也是一位优秀的法学家。个独立的章节组成，而书中110章又另辟蹊径分出一、塞巴斯蒂安·勃兰特其人其事110a和1lOb两章。这些独立的章节最短的只有17——承载作品的法律土壤行，最长的221行，章节之间并没有必然的联系与过渡。全书行文流畅，结构严谨，将一艘“愚人船”装点得1458年，塞巴斯蒂安·勃兰特出生于斯特拉斯堡 栩栩如生、无限美好。一户殷实富裕的家庭，他的父亲是一位从事餐饮经营塞巴斯蒂安-勃兰特曾经被他同时代的墨客文人推崇为“德国第一位诗人”。而由《恳人船》首创的“愚①塞巴斯蒂安·勃兰特的文学巨著《愚人船》．已由华东师范大人文学”——这一大众喜闻乐见的文学形式也为后世学亦农先生译成中文，将由华东师范大学出版社出版——笔者。万方数据《藩一研究)2007年第3期第22卷总第83期Deutschland Studien的商人并且长年担任城市参议员。1477年．勃兰特在 就在于揭露及预警愚蠢，这番旨趣多么类似于法律中 巴塞尔大学选修法律并于1499年获得两项法律学科 的圳戒和警示功能。换言之，作者是想通过文学这种 的博士学位。从此之后，勃兰特开始了他的教师生涯， 相对于法律条文更易接受的形式规劝人们远离愚蠢， 并且担任过巴塞尔大学法律系主任一职，在法律、政治 从而达到教化民众明白事理的目的。作为法学博士的 和道德领域发表了许多优秀的作品。】499年，瑞士国 塞巴斯蒂安·勃兰特显然更加乐意以一位普法者的身 内出现混乱，巴塞尔城签署协议，同意加入瑞士联盟，份出现，而他采取的宣传形式便是文学性的描述。 从此脱离德意志帝国。勃兰特难以割舍对德意志的忠从深层次上分析《愚人船》的内容，书中所罗列出 诚，于是放下教鞭．回到斯特拉斯堡，担任法律顾问，后 的数以百计的愚蠢举动，更多的应该归人道德的范畴， 来还担当了城市书记员。1521年5月10日，他病逝于 但是一旦这种错误积累到一定程度，便会演化成犯罪。 故乡斯特拉斯堡，享年63岁。 法律是道德的底线，不过在很多时候它们两者叉不一纵观勃兰特一生，很大一部分时间都与法律有着 定是泾渭分明的。作为一名浸淫于法律行业多年的文 密切相关的联系。他是法学博士，因此当他从事文学 学副教授，勃兰特当然清楚地明白法律与道德的区别。 创作时。必然会自觉或不自觉地融人业已形成的法律 正是基于这样的前提，他才能游刃有余地展现各种各 思维。他独具匠心地把法律与文学有机地统一在一部 样违背法律与道德的现象，并将世人愚蠢的举动分门 作品之中。而以《愚人船》为基础从而产生的“愚人文 别类，逐一列出。可以蜕，倘若作者没有经过多年来法 学”一词更是涵盖、反映了上述特征。德国的书城莱比 律职业与法律思维的积累，断然不可能如此深刻地理锡于1986年出版的《文学辞典》对“愚人文学”赋予了 解世间这么多的社会弊端，而且对于社会问题的抨击 准确的释义：“‘愚人文学’主要是指15世纪后期和16 也必然软弱无力。可是，《愚人船》的作者异军奋起，他 世纪早期的富有教育意义的讽刺性诗文和散文作品。 以法律思想为底蕴进