从обусдивать等变体形式看元音a在构成动词未完成体时的扩张趋势.pdfVIP

E5]王向远．近2o年来我国的中俄文学比较研究述评EJ]．俄罗斯文艺，2002(4)． [6]王向远．对中俄文学关系的总体研究——近2O年来我国的中俄文学比较研究述评(续)[J]．俄罗斯文艺，2003(1)． [7]吴俊忠．俄罗斯文学对中国文化的深层影响[J]．深圳大学学报，2006，(23)． E8]骆晓会．俄苏文艺传播与近代中国社会[J]．株洲师范高等专科学校学报，2006，(8)Vo1．11No．4． 作者单位：北京外国语大学俄语学院2008级博士生 通信地址：lo0O49【北京石景山区玉泉北里二区(玉泉新城)19—3～802 (责任编辑：黄玫) 譬蔫≥ii ≤ ≮簟÷≮誊 ≯ ：≮j毒； 麓薯≥≥誊≥；馨j≥鬻 从 o6ycJIaBJIHBaTb等变体形式 看元音 a在构成动词未完成体 日寸的扩张趋势 。北京外国语大学俄语学院 张勃诺 ■摘要：本文谈及的是类似于o6yC~OBHTb完成体动词的未完成体变体 (BapHallT)形式(o6ycJIOB．IIHBaTb与 o6yc．r．mBJII4BaTb)的发展趋向问题。一般来说，含有元音 a的变体形式的使用范围愈加广泛，一部 分经过长期的历史演变成为唯一符合语言规范(HOpMa)的未完成体形式，另一部分则与带元音 0 的变体形式共存于语言事实当中，且含有元音a的变体形式通常会被冠以不同的修辞标记，如， past．(口语)。我们通过分析近些年搜集到的报刊书面语材料 以及对 比不同时期出版的俄语语 法著作和俄文字典对这些动词的收录情况来窥探这一语言现象。 ■ 关键词 ：规范；变体；未完成体动词 有些动词在借助词缀-b髓一，一HBa一构成未完成体形式时，词根内部发生元音交替的现象 (0一 a)，如Bblpfl~IOTaTb-Bblpa6aTblBaTb。也有同一个完成体动词的两种未完成体变体形式并存的现象， 如COCpeJI,OTOqHBaTb--COCpe,II．OTaqHBaTb，o~ycJIOB．JIHBaTb--06ycaaB~HBaTb。针对同一对儿变体形式， 语言学家持有的观点大相径庭：一些语言学家否认诸如06yC~aBaHBaTb，cocpe~oTaqHBaTb等变体形 式的规范性①，另一些语言学家(如 JI．H．CKBOp~OB，C．A．KyaHeROB)态度稍显缓和，认为带有元 音a的未完成体只能在 口语中使用，它们不符合书面语的使用规范。由此可见，究竟使用那种变体 形式，是带元音O的形式，还是带元音a的形式，语言学界(包括教科书、科研著作)尚没有定论。但 是，活生生的语言事实却表现出某些倾向性——带元音a的未完成体变体形式出现的频率越来越 高。本文试就大量的报刊书面语材料和俄文字典的记录情况窥探这一趋势。 完成体动词借助词缀 一b[Bfl一(～HBfl一)构成未完成体，如果词根内部发生 O与a的元音交替，则根 据完成体动词重音的位置将此类现象分为两大类 ： 第一类带前缀的完成体动词，其重音不在词根中的元音 O上，如，3aTOpMO3HTb，lll3OCOqIITbCfl， ① 如 H．PHxTep认为COCpe~,oTaqHBaTb形式是不正确的；P H．ABaHeCOB不主张使用yHO~HOMaqHBaTb这种形式。 pa36poCaTb等；第二类带前缀的完成体动词 ，其重音落在词根中的元音 0上，如 ，3apa6oTawb，3aTpo— HyTb，yCHOKOHTb等。 先看第一类。第一类完成体动词借助词缀 一bIBa-(一~Ba-)构成未完成体时重音发生转移，元音 O 会被替换为带有重音的元音 a。也就是说，带元音 a的形式是唯一符合标准语规范的形式，如 BbI— pa0OTaTb--Bblpa~tlTblBaTb，HaCTONTb--HaCTaHBaTb，pa361x~CaTb--陋36pacMBaTb。此规则的运用至今在 标准俄语中还没有例外。 第二类动词的情况要复杂得多，是本文关注的重点。苏联 1952年开始出版的第一部科学院 俄《语语法》指出