从“异国情调”看英美人名的汉译.pdfVIP

2010年第 1期 桂林航天工业高等专科学校学报 (总第 57期) JOURNAlOFGUIIINCOILEGEOFAEROSPACETECHNOIOGY 英语 园地 从 “异国情调”看英美人名的汉译 伍 洋 ／1 广西师范大学 外国语 学院，广西 桂林 541004 、 ＼2 桂林航天工业高等专科学校 外语系，广西 桂林 541004／ 摘 要 论文介绍了英美人名的命名方式及命名原则，从 目前存在的译名混乱的实际出发，结合实例，从统一原则、“名 从主人”原则等五个方面阐述了英美人名的翻译方法及对策 ，并强调在英美人名汉译 中，应尊重英美人 的文化 传统，保留其 “异国情调”。 关键词 专有名词；英美人名；命名原则；命名方式；翻译原则；异国情调 中图分类号：H315 文献标志码 ：A 文章编号 ：1009—1033(2010)01—0116—04 翻译是件难事 ，恰如鲁迅先生所 言，“比如一个名词或 在 中国，姓是一个家族的代号 ，承载着一个家族 的血脉 动词 ，写不出，创作时可以回避 ，翻译却不成 ，也还得想，一 延续 。而英美人强调个性，尊重个人 的独立人格与 自我价 直弄到头昏眼花，好像在脑子里面摸一个急于要开箱子 的 值的体现，所 以他们把表示个性观念的名放在前面，而把代 钥匙 ，却没有 。”大凡译者在碰到专有名词 (propernames) 表共性观念的姓氏置于其后 。这是汉英人名文化最 明显也 的时候以为总算可 以透 口气 ，只要将其音译 出来就是 了。 最重要的差异。 其实不然。就拿英语专有名词(propernames)之一的人名 在旧社会的中国，妇女因为社会地位低下，出嫁 以后亲 来说，如何译好英美人名也需要费点心思。 友邻里常用其丈夫的名来称呼，如鲁迅作品 《祝福》中的 “祥 姓名是一种文字符号，用 以识别社会群体 中的个人 。 林嫂”，京剧样板戏 《沙家浜》中的 “阿庆嫂”，一般人往往不 对于一些常见的英美人名，比如 “MarySmith”，我们可以很 知道其本名，但在姓 氏问题上 ，无论解放前后 ，中国妇女都 轻松地在中文里找到对应 的字 “玛丽 ·史密斯”。而对于一 保留 自己独立的家姓。[1] 些不很常见的英美人名，对应 的汉译可能就五花八 门了。 而在英美等国家，按照传统习惯婚后妻子一般 “妇随夫 本文主要讨论英美人名的文化 内涵及其翻译策略。 姓” 如 MarySmith与 TonyBrown结婚 ，婚后女方 的姓 名为 MaryBrown。但随着女权运动 的开展 ，许多女权主义 1 英美人名的命名方式 者主张妇女婚后仍用 自己的家姓 以体现男女平等 的观念。 1．1 英美人名的文化心态比较 因而出现了采用夫妇两人的合姓作为夫妇新姓 的观念 ，两 人名不仅仅是社会群体 中的各个成员相互区别的符 个姓之间用连字符相连 。比如 MarySmith与TonyBrown 结婚后 ，俩人 的姓名分别变为 了MarySmith—Brown和 号，同时还隐含着一个民族的语言、历史、地理、宗教和阶级 状况的信息。民族演变 的不 同历史、民族心理的差异，宗教 TonySmith—Brown。而在我国，由于计划生育政策 的，也 信仰和传统文化的影响，致使汉英 民族在姓名的文化心态 出现了双姓的模式，即父姓+母姓 ，或父姓+母姓+单字 。 上体现着明显的民族特征 。[1 但无论是在英美 国家还是在 中国，男性名字通常体现 在英美 国家 ，人名 (fullname)一般 由教名 (Christian 阳刚威武之气 ，经天纬地之才 ，气宇轩 昂之态度 ；女性名字 name，firstname或 givenname)，中问名 (middlename或 则通常蕴