中药拉丁名命名及相关问题.ppt

Free template from 药用部分的拉丁名称及用于说明药用部分的限定性定语是命名的重要词类。 植物、动物拉丁学名的属名和种加词以及矿物英文名称是命名中药学名的基础。 《中国药典》2010年版收载的药品除有规范化中文名称(法定名称)和汉语拼音名称外， 一部收载的药材和饮片均有拉丁名和基源的拉丁学名, 植物油脂和提取物均有英文名和基源的拉丁学名, 成方制剂和单方制剂不设拉丁名和英文名。 中药包括中药材(生药)、饮片、中成药和民族药。 中药材( 生药, 并含民族药) 是中药饮片、中成药的原料, 其质量的好坏将直接影响中药饮片和中成药的质量。 由于中药材生产地域较广, 致使中药的来源复杂, 同名异物、同物异名时有发生, 因而中药质量的控制要比西药更为复杂和困难。 控制中药材质量的因素很多, 其中来源正确、名称规范是重要因素之一。 来源正确就是药材的基源植、动物必须正确, 学名必须准确无误。 学名( scientific name)是根据“国际植物命名法规”或“国际动物命名法规”的有关规定, 给每一种植物或动物制定的全世界统一的、科学的名称。 中药拉丁名实际上应包括中药材(生药)拉丁名、饮片拉丁名、中成药拉丁名。 一、药用部分的拉丁名称及其限性定语 在标明药用部分的中药拉丁名中，有时也以限性定语与之组合。 作限性定语的形容词和分词的性、数、格应与药用部分名称保持一致，用单数主格。 必要时还可在名称之后加由介词组成介词短语，使之成为较复杂的中药拉丁名。 对那些需要明确性质的天然矿物中药，也可以加限性定语， 如石膏的中药拉丁名Gypsum Fibrosum，在名词之后加fibrosus (纤维状的)形容词，即指出石膏的外形特征。 同样，在红石膏Gypsum Rubrum的名词之后加rubrum (红色的)形容词后，也明确了红石膏的颜色要求， 其它如赤石脂Halloysitum Rubrum等的命名亦如此。 现在的中药拉丁名称基本格式为： 《中国药典》2010年版中药材拉丁名称已经采用此种组成，以后各类教材中也会采用了此种组成。 如有特殊说明需设附加词时, 不论是形容词或前置词短语, 用词亦须准确简便， 如白芍Paeoniae Radix Alba 、 赤芍Paeoniae Radix Rubra 、 苦杏仁Armeniacae Semen Amarum 、 钩藤Uncariae Ramuluscum Uncis 等。 比如，牡丹译为Chinese Mudan，狼毒译为Langduroot旧。 也有的在英文字典里查不到就直接用汉语拼音，例如：党参译为dangshen¨。 拼音的应用应尽量避免，因为对不熟悉中国文字的人来说，在译文中出现拉丁文和英文，他们是有文献可以查阅的，但是拼音的应用提供的信息在其他文献中是不可以检索的，最后还要回到中文里查阅。 我们应该按照药典的中药材命名方法，给所有的药材命名，即使药典没有收载的品种也是很容易解决的。 个别的有用药用部位名加俗名作为药材拉丁名。 例如：牡丹皮Cortex Moutan等。 （8）药用部位名 植物俗名 ﹢ 对于那些不标明药用部分的中药拉丁名，通常是以单一的单数主格名词给以命名。 特点是文字简炼，含义明确，其中有的以属名或种加词命名，有的以古拉丁词或古希腊词命名，有的则沿用国际通用的习惯名称命名。 此种方法遵循的是习惯用法，有些是国际通用名称，仅用于少数药材。 2 不标明药用部分的植物性中药 适用于这类名称的有以整体入药的动物药和菌类、地衣类药以及以植物加工品和动物分泌物提供的药用材料等。 如菌类中药雷丸Olnphalia、 茯苓Porl、 猪苓Polyporus、 冬虫夏草Cordyceps等。 以拉丁俗名种加词命名的如儿茶Catechu， 以拉丁俗名属名命名的如芦荟Aloe等。 如牛黄Calculus Bovis 如羚羊角Cornu Saigae Tataricae （二）动物性中药拉丁名命名 1 药用部位名 动物学名的属名 ﹢ 2 药用部位名 动物的种名 ﹢ 如阿胶Colla Corii Asini 如鹿茸Cornu Cervi Pantotrichum(具茸毛的) 3 加工品名 药用部位名、动物学名的属名或种加词 ﹢ 名词主格 名词属格 4 药用部位名 动物学名的属名和形容词 ﹢ 如金钱白花蛇Bungarus Parvus(幼小的) 5 动物学名的属名 形容词 ﹢ 如：蛤壳Concha Meretricis seu Cyclinae、 土鳖