- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
一、《野草》原文及英译:原文(节选):野 草 夏 衍有这样一个故事。有人问:世界上什么东西的气力最大?回答纷纭的很,有的说“象”,有的说“狮”,有人开玩笑似的说是“金刚”,金刚有多少气力,当然大家全不知道。结果,这一切答案完全不对,世界上气力最大的,是植物的种子。一粒种子所可以显现出来的力,简直是超越一切,这儿又是一个故事。人的头盖骨,结合得非常致密与坚固,生理学家和解剖学者用尽了一切的方法,要把它完整地分出来,都没有这种力气,后来忽然有人发明了一个方法,就是把一些植物的种子放在要解剖的头盖骨里,给它以温度与湿度,使它发芽,一发芽,这些种子便以可怕的力量,将一切机械力所不能分开的骨骼,完整地分开了。植物种子力量之大如此,如此。这,也许特殊了一点,常人不容易理解,那么,你看见过被压在瓦砾和石块下面的一颗小草的生成吗?它为着向往阳光,为着达成它的生之意志,不管上面的石块如何重,石块与石块之间如何狭,它必定要曲曲折折地,但是顽强不屈地透到地面上来,它的根往土壤钻,它的芽往地面挺,这是一种不可抗拒的力,阻止它的石块,结果也被它掀翻,一粒种子的力量之大如此,如此。?英译版:Wild grass Translator: Liu HongweiThere is a story which goes like this. Someone ever asked “What is the most powerful thing in the world?” There were various answers, someone said “Elephant”, others said “Lion”, even some of them jokingly said “Buddha’s warrior?attendant”. As to how powerful the Buddha’s warrior attendant is, actually, nobody knows.The fact is that these answers are completely wrong,the most powerful thing in the world is the seed of plants. The force displayed by a seed simply surpasses everything. Here is another story.The bones of a human skull are so tightly and firmly joined that no methods could be used by physiologist and anatomist to separate it wholly. Later, a proposal occurs to some people that puts some seeds of the plants in the skull need to be dissected, and then available temperature and?/w/moisturemoisture are provided, which makes the seeds sprout, once these seeds to sprout, it will have a kind of amazing force making human skull separated, any mechanical force fails to do it. How powerful the seed of a plant is!This matter maybe out of understanding of average people. Well, have you ever seen the growth of bamboo shoots? Have you ever seen the growth of the little grasses overwhelmed among the stones and rubbles? In order to realize the willingness that looking forward to getting the sunshine and complete the will desiring to live, the little grasses, winds its body from one side to another side irresistibly, ultimately coming out of the grand stubb
您可能关注的文档
- 可持续设计的教学挑战.docx
- 九年级上册lesson49-lesson54教学案王晓燕.doc
- 英语单词详解精选-例句英英解释1.doc
- 2013-4B英语期末复习资料-背题版.doc
- 吉德堡英语第三册文字部分.docx
- 北京大学英语专业2013年硕考试题.doc
- 英语视听说(缩印).doc
- 翻译硕士考研真题.docx
- 雅思范文加点评.doc
- 色卡对照表-RAL(劳尔)色卡电子版色号 1.doc
- 2023-2024学年河南省洛阳市新安县七年级(下)质检数学试卷(5月份)+答案解析.pdf
- 年产50万吨液氨208亿Nm3氢气5万吨氨基己腈项目可行性研究报告写作模板-备案审批.doc
- 铁合金废渣有价金属回收综合利用技改项目可行性研究报告写作模板-申批立项.doc
- 年产6000吨富硒米粉加工生产线项目可行性研究报告写作模板-拿地备案.doc
- 年生产加工6万樘防火门家具加工2万平方米项目可行性研究报告写作模板-拿地申报.doc
- 医药仓储物流产业园项目可行性研究报告写作模板-备案审批.doc
- 1000吨四氟乙基三氟乙基醚、500吨四氟乙基四氟丙基醚技改项目可行性研究报告写作模板-申批备案.doc
- 新能源氧化铝提纯项目可行性研究报告写作模板-拿地备案.doc
- 年产3万吨乙基胺项目可行性研究报告模板-立项拿地.doc
- 人教版七年级上册《3.1列代数式表示数量关系》2024年同步练习卷(1)+答案解析.pdf
文档评论(0)