week 4 科技翻译mti.doc

阅读下列句子，讲带下划线的词语译成汉语。 The Pere Davids deer weighs 150 - 200 kg (330 - 440 lb). Its original habitat is thought to have been swampy, reed-covered marshlands. It is a grazer, eating mainly grass which it supplements with water plants in the summer. Unlike most deer, the Pere Davids deer likes water and swims well. Siamese twins were hugely in the news in February 2004 after the birth of Rebeca Martinez with a second parasitic head growing out of the top of her own skull. Rebecca died after the conjoined twin head was cut off. Another tragedy happened in 2000 following the arrival in the UK of distraught parents from the Maltese Island Gozo, seeking medical help to separate their two newborn babies, Jodie and Mary.? Doctors at St Marys Hospital in Manchester had no experience of separating Siamese twins but feared that unless action was taken, both would die.? The parents were told that despite appearances, Marys internal organs were so defective that she could not survive without being joined to Jodie.?The parents of the Siamese twins refused an operation, and the case was heard in court.?The Judges ruled that the operation should go ahead..... but..... Harvard, despite its own estimate of itself, was an academic haven, where an error of interpretation would result only in a loss of face, not in extinction. Although the cause of Alzheimers disease is unique for every individual, there are many common symptoms. The earliest observable symptoms are often mistakenly thought to be age-related concerns, or manifestations of stress. In the early stages, the most commonly recognised symptom is memory loss, such as difficulty in remembering recently learned facts. When a doctor or physician has been notified, and AD is suspected, the diagnosis is usually confirmed with behavioural assessments and cognitive tests, often followed by a brain scan if available. During the Columbine High School massacre, the two gunmen built and threw several Molotov cocktails; however, none of the