- 1、本文档共16页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
4.1995-2010专业八级汉译英真题详解
汉译英部分
【199年8级测试汉译英】
ogical content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) the fact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts) to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is “important” and what is not.
【199年8级测试汉译英】
?
???? 在巴黎,名目繁多的酒会,冷餐会是广交朋友的好机会。在这种场合陌生人相识,如果是亚洲人,他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方,这好像是不可缺少的礼节。然而,法国人一般却都不大主动递送名片,双方见面寒暄几句,甚至海阔天空地聊一番也就各自走开,只有当双方谈话投机,希望继续交往时,才会主动掏出名片。二话不说先递名片反倒显得有些勉强。
参考译文
In Paris, cocktail parties and buffet receptions of different kinds offer great opportunities for making friends. On such occasions, strangers may get to know each other. If they are Asians, they will, very respectfully and with both hands, present their calling cards to their interlocutors before any conversation starts. This seems to be the required courtesy on their part. The French, however, ?usually are not so ready with such a formality. Both sides will greet each other, and even chat casually about any topic and then excuse themselves. Only when they find they like each other and hope to further the relationship will they exchange cards. It will seem very unnatural to do so before any real conversation gets under way.
? In Paris, cocktail parties and buffet receptions of various kinds offer good opportunities for making friends. On such occasions two strangers may meet. If they are from Asia, they tend to present with respect their own name cards to each other before they speak, which seems to be indispensable social protocol/etiquette. However, the French don’t do it that way. Instead of offering their visitin
您可能关注的文档
- 迪拜的设计 土木专业英语翻译.doc
- 最新人教版九年级英语unit 4教案 表格.doc
- 图表描述常用句子.doc
- 中等职业专业学校英语试题2.doc
- 走遍美国文本及笔记5-2.doc
- 2012北京市二模真题汇编--完型填空(17区县).doc
- 六年级培优试题.doc
- 电大学前教育学英语I.doc
- 大学英语口译.doc
- 0536翻译祖父的园子萧红.docx
- 辽宁省鞍山市(新版)2024小学语文部编版小升初摸底(强化卷)完整试卷(含答案).docx
- 辽宁省铁岭市(新版)2024小学语文苏教版小升初考试(拓展卷)完整试卷(含答案).docx
- 辽宁省铁岭市(新版)2024小学语文部编版小升初核心能力评测(综合卷)完整试卷(含答案).docx
- 辽宁省铁岭市(新版)2024小学语文统编版(五四制)小升初模拟(预测卷)完整试卷(含答案).docx
- 陕西省榆林市(新版)2024小学语文部编版小升初质量检测(强化卷)完整试卷(含答案).docx
- 重庆市县(新版)2024小学语文部编版小升初真题(拓展卷)完整试卷(含答案).docx
- 辽宁省阜新市(新版)2024小学语文苏教版小升初真题(自测卷)完整试卷(含答案).docx
- 陕西省咸阳市(新版)2024小学语文统编版小升初核心能力评测(拓展卷)完整试卷(含答案).docx
- 陕西省咸阳市(新版)2024小学语文部编版小升初核心能力评测(评估卷)完整试卷(含答案).docx
- 陕西省商洛市(新版)2024小学语文部编版小升初真题(提分卷)完整试卷(含答案).docx
最近下载
- 办公用品订购合同范本.docx VIP
- WORD版本刻度尺-A4纸打印可用.doc
- 90nm逻辑产品Peeling缺陷的解决方案.pdf
- 神经系统的分级调节.pptx VIP
- 中建施工总平面布置图设计(69页).pdf
- 2024年公共卫生与预防医学继续教育平台“大学习”活动线上培训栏目考试题库(1392题).docx
- 北师大版(2023)必修第一册 Unit 2 Sports and Fitness单元教学设计.pdf VIP
- 2016-2023年长沙民政职业技术学院高职单招(英语/数学/语文)笔试历年参考题库含答案解析.docx
- 农业经济学-农业资金.ppt VIP
- 齐鲁医学神经系统疾病的辅助检查.ppt VIP
文档评论(0)