组合类成语的词汇化考察Theexplorationoflexicalizationof.PDFVIP

组合类成语的词汇化考察* ——以出自《孟子》的组合类成语为例 郭璟璇 杨尔弘 北京语言大学语言监测与社会计算研究所 北京 100083 guojingxuan0907@ 摘 要：词汇化是语言研究中的重要概念。本文从形式、意义两个方面考察了《孟子》中组合类成语的词汇化进程，总结了此类 成语词汇化进程中的共性特征。通过考察，我们发现组合类成语的形成大多先由内部两个双音节成分分别以词的形式单独使用， 历经一个过渡阶段后，重新整合而成；意义上大多发生了隐喻或换喻的现象。 关键词：组合类成语；词汇化；语料库 The exploration of lexicalization of compound idioms Take the compound idioms of Mencius as an example Guo Jingxuan Yang Erhong Institute of language monitoring and social computation, Beijing Language and Culture University, Beijing 100083 E-mail: guojingxuan0907@ Abstract: Lexicalization is an important term in language research. This paper investigates, from both form and meaning these two aspects, the process of lexicalization of compound idioms of Mencius, and summarizes the common features in its developmental process of lexicalization: At first, such idioms are formed mostly by dissyllabic components used respectively in the form of words, after a transitional phase, the two components are reintegrated into a whole, and with some changes of metaphorical or metonymical phenomenon happened to the integration. Keywords: composited idioms, lexicalization, corpus 1 引言 词汇化（lexicalization）是语言研究中的一个重要概念，它不仅是一种特殊的构词方式，也是连接历时 [1] 与共时语言学的重要桥梁。正如 Givon （1971）所说：今天的词法曾是昨天的句法 ，词汇化研究是发掘古代 汉语与现代汉语链接脉络的一种途径，也是研究语言传承痕迹的一种方法。但对于词汇化的定义，学界仍有争 议，本文主要沿用董秀芳先生（2009）的观点，即词汇化是指“由非词形式变为词的历史变化”，此定义范围 较广，还包含习语化（idiomize/idiomization）的现象，即由短语等非词汇性单位变成习语（idiom）的变化 [2]。根据此定义，本文将成语的形成与演变历程统称为成语的词汇化。 鉴于词汇化的重要意义，其相关研究引起了学界的广泛关注，但主要集中于某些双音节词或某个话语标记 的形成与演变、以及词汇化与语法化的关系的研究，对于成语的词汇化研究相对较少。从历时的角度来说，蒋 澄生等（2012）从语法化与词汇化结合的角度探讨了成语