《笠翁对韵》全文及译文.pdf

笠翁对韵 （上卷） 一 东 天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。 雷隐隐，雾濛濛。日下对天中。风高秋月白，雨霁晚霞红。牛女 二星河左右，参商两曜斗西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三 冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。 ［注］海树：海边的树。（南齐）谢眺诗：“暖暖江村见，离离海树出。”苍穹： 苍，青色。穹（qióng 穷），穹隆，愿意是高大圆顶的空间。这里借指天空。苍穹即青 天。《尔雅?释天》：“穹苍，苍天也。”雷隐隐：隐隐，雷声或车声。旧题司马相如 《长门赋》：“雷隐隐而响起兮，象君主之车音。”古诗《孔雀东南飞》：“府吏马 在前，新妇车在后，隐隐何甸甸。俱会大道口。”秋月白：白，今读阳平，古入声字， 所以是仄声。白居易诗：“东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。”牛女句：牛，牵牛 星。女，织女星。河，银河。《古诗十九首》：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女。”参商 句：参和商是二十八宿中的两宿。商即辰，也即是心宿。参宿在西方，心宿居东方， 古人往往把亲友久别难逢比为参商。杜甫诗：“人生不相见，动如参与商。”斗，指 二十八宿之一的斗宿，不是北斗。两曜，古人把日、月、五星称七曜，曜就是星。又 解，《左传?昭元年》载，传说高辛氏有二子，长阏（yān 淹）伯，季实况。兄弟不睦， 日寻戈矛。帝迁阏于商丘，主辰；迁况于大夏，主参，使之永不相遇。（喾，传说上 古帝王名，号高辛氏）。戍旅：戍（shù树），防守边疆。戍旅，古代守边的士卒。朔 -1- 雪：北方的雪。南朝（宋）鲍照学刘公干体诗五首之三：“胡风吹朔雪，千里度龙山。” （唐）戴叔伦吊畅当诗：“朔雪恐迷新冢草，秋风愁老故山薇。” 河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞，月殿对天宫。 云叆叇，日曈曚。蜡屐对渔篷。过天星似箭，吐魄月如弓。驿旅 客逢梅子雨，池亭人挹藕花风。茅店村前，浩月坠林鸡唱韵；板 桥路上，青霜锁道马行踪。 ［注］河对汉：河，黄河。汉，汉水。由于河可以借指银河，汉也可借指银河。 （宋）秦观词：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。”雨伯对雷公：雨伯、雷公 是古代神话中的雨神和雷神。雨伯原称雨师，为了属对工整，这里把师改作伯。叆叇 （àidài 爱代）：浓云蔽日之状。木华《海赋》：“叆叇云布。”曈曚（tóngméng 童 蒙）：太阳将出天色微明的样子。蜡屐（jī机）：古人穿的一种底下有齿的木鞋，以 蜡涂抹其上，叫蜡屐。晋人阮孚性旷达，一次，客人来访，正赶上他在以蜡涂屐，并 且心情平静、自言自语地说：“未知一生当著几两（双）屐。”后世就成了典故。谢 灵运亦有登山蜡屐。过天星：这里指流星（陨星）。过，可平仄两读，这里读平声。 吐魄月：魄，又作霸，月球被自身遮掩的阴影部分。古人对月的圆缺道理不理解，以 为月里有只蟾蜍，是由它反复吞吐造成的。吐魄月就是刚被吐出的月，指新月，所以 说它如弓。李白诗：“蟾蜍薄太清，蚀此瑶台月，圆光亏中天，金魄遂沦落。”驿旅 句：驿（yì义），古代官府设立的招待往来官员的旅舍（shè社）。驿旅，住在驿舍的 旅客。梅子雨：即梅雨、黄梅雨。江南当梅子黄时，阴雨连绵，故称黄梅雨。（宋） 贺铸词：“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”池亭句：挹（yì义），酌酒。这句 的意思是：荷花香气阵阵吹来，人们在亭台上饮酒。（元）王恽（yùn 运）诗：“人立 藕花风”。浩月：浩，字通皓。月光茫茫的样子。这一联，是从（唐）温庭筠《商山 早行》中“鸡声茅店月，人迹板桥霜”两句诗隐括出来的。 -2- 山对海，华对嵩。四岳对三公。宫花对禁柳，塞雁对江龙。 清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。庄公梦化蝶，吕望兆飞熊。北牖 当风停夏扇，南帘曝日省冬烘。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤 翔台上，紫箫吹断美人风。 ［注］华对嵩：华，读去声，西岳华山。嵩（sōng 松），中岳嵩山。四岳句：四 岳，传说尧时分掌四时、方岳的官。三公：古代天子以下最大的三个官员，各代的职 称并不一致，如周朝以太师、太傅、太保为三公，西汉以大司马、大司徒、大司空为 三公，东汉又以太尉、司徒、司空为三公等等。四岳又释指东岳泰山、西岳华山、南 岳衡山、北岳恒山。三公又释为星名。《晋书?天文志上》：“三公在北三星曰九卿内 坐，