实用民航日本语.doc

实用民航日本语 第一課電話で予約する（P=お客様　A=係員）P ：もしもし、中国国際航空（CA）ですか。A ：はい、こちらは中国国際航空国際線でございます。P ：東京までの航空券を予約したいですが。A ：はい、かしこまりました。只今、調べてみますから、少々お待ち下さい。P ：はい。A ：北京から東京まで毎日直行便がございます。出発時刻はこう午前９時２０分で、到着は午後１時５０分でございますが。P ：すみませんが、6日のCA925便、エコノミ.クラスを1枚予約して下さい。A ：失礼ですが、お名前とお電話番号をお願いします。P ：李江と申します。電話番号は6410-2772です。A ：ご予約がお取りしました。ご出発が6日のCA925便で、北京発は午前９時２０分、東京着は午後１時５０分でございます。エコノミ.クラスで。1席でございますね。P ：はい、そうです。ところで、北京から東京までの片道はおいくらですか。A ：５０００元でございます。よろしいでございますか。もしご変更がございましたら、お電話をお掛けくださいませ。外に何かございますか。P ：いいえ、結構です。A ：CAご利用いただきまして、どうもありがとございます。中国国際航空　（ちゅうごくこくさいこうくう） 中国国际航空公司お客様　　　　（おきゃくさま）　　　　　　顾客，客人係員　　　　　（かかりいん） 工作人员航空券　　　　（こうくうけん） 机票予約　　　　　（よやく） 预订購入　　　　　（こうにゅう） 买ござる　　　　 （[ある]，[いる]的敬语）　 有，是只今　　　　　（ただいま）　　　　　　　这就，马上調べる　　　　（しらべる）　　　　　　　 调查，查阅直行便　　　　（ちょっこうびん） 直达航班到着　　　　　（とうちゃく） 到达出発　　　　　（しゅっぱつ） 出发，起飞エコノミ·クラス 经济舱北京発　　　　（ぺきんはつ） 北京出发東京着　　　　（とうきょうちゃく） 到达东京席　　　　　　（せき）　　　　　　　　　 座位，坐席変更　　　　　（へんこう）　　　　　　　　变更片道　　　　　（かたみち） 单程　　　 第一课 电话预订（P：顾客 A：工作人员）P ：喂，是国航吗？A ：是的，这里是中国国际航空公司国际售票处。P ：我想订一张到东京的机票。A ：好的，我马上给您查看一下，请稍侯。P ：好。A ：北京到东京每天都有直达航班，起飞时间是上午9点20分，到达时间是下午1点50分。P ：麻烦您给我订一张6号CA925航班的，要经济舱。A ：不好意思，请告诉我您的名字和电话号码。P ：我叫李江，电话号码是6410-2772。A ：已经给您订好了。6号国航925航班。从北京起飞的时间时间是上午9点20分，到达东京的时间是下午1点50分，没有错把。P ：是的，另外北京到东京的单程是多少钱？A ：5000元。这样可以了吗？如果您有变更的话，请打电话来。您还有什么要求？P ：没有了，可以了。A ：非常感谢您惠顾国航。 第二課　空席がある場合（P=お客様　A=係員）P ：あのう、失礼ですが、中国国際航空ですか。A ：はい、中国国際航空でございます。何かご用件でしょうか。P ：今、北京から日本の福岡まで週に何便ありますか。A ：水曜日のほか、毎日直行便がありますか。P ：では、往復ともビジネス?クラスのをお願いします。A ：少々お待ち下さいませ。パンコンをお調べいたします。……はい、お待たせいたしました。火曜日のCA915便は空席がございます。よろしゅうでしょうか。P ：ええと、火曜日と言いますと、1月29日ですね。その前後の便はありませんか。A ：申し訳ございませんが、29日の前に全部満席で、その後は空席がございますP ：それなら、2月1日の便お願いします。A ：かしこまりました。ところで、お帰り便は何日のご希望でしょうか。P ：都合によって、いつ帰るか、まだはっきりわからないんで、帰りはオーブンにしてください。A ：はい、それでは繰り返させていただきます。北京から福岡まで往復ともビジネス　クラスご一席、ご出発は2月1日で、お帰り便はオープンでございますね。ご予約はお取りでましたので、お名前とお電話番号をお願いいたします。P ：山田　純一です。電話は861－4643です。A ：どうもありがどうございます。場合　　　　（ばあい）　　　　　　　场合福岡　　　　（ふくおか） ? ? ? ? 福冈何便　　　　（なんびん） ? ? ? ? 几个航班往復　　　　（おうふく） ? ? ? ? 往返ビジネス?クラス ? ? ? ? ? ? 商务舱空席