语境因素对中西方文化交际影响研究.doc

语境因素对中西方文化交际影响研究 　　摘 要：汉语和英语都属于语言文化的一部分。语言能够反映民族特征，包括一个民族的历史和文化背景。不仅如此，不同民族的语言还涉及到不同民族的生活方式和思维方式，这些都属于语言的社会文化语境因素。所以，通过对中西方不同语言社会文化语境因素的研究和分析，了解中西方不同的文化背景和价值观，才能更好地促进中西文化的交际。 关键词：语言；语境因素；中西方文化交流 [中图分类号] H034 [文献标识码] A [文章编号]1009-6426（2013）10-077-03 随着我国社会的不断发展进步以及改革开放的不断深入，我国与世界各国的对话也越来越频繁。跨文化的交流越来越普遍，中国传统文化与西方文化之间的碰撞、交融也越来越多。可以说，现代社会各国文化间交流成功的关键就在于有效地进行跨文化交际。然而在影响跨文化交际有效性的因素中，国内英语学习者对不同社会语境文化知识的匮乏成为了最大的障碍。要想保证中西方之间有效的跨文化交际，就要加深国内英语学习者对中西文化的了解，帮助其对中西社会文化语境因素作更加全面的分析和学习。 一、语 境 所谓语境，从字面意思来看，就是语言环境。语境的概念最早是由一位波兰的人类学家马林诺夫斯基提出来的。此后便逐渐传播开来，并被各国的语言学家引用和研究。他在研究土著人的语言时发现一个问题：如果想要对当地的土著语言进行更好的解读，那么就要结合当地的社会背景和文化环境。这就好比在理解一篇文章中的某一个句子时，要联系上下文才能保证更好地解读。语言所处的环境，也就是语境，它能帮助人们更加准确地理解句子的意思。马林诺夫斯基在把土著语言翻译成英语时，往往会在译文中对相关语境进行注解。后来，他对语境理论进行不断地探究，并逐渐完善了这一理论。他把语境分为两个部分：一个是情景语境；另一个是文化语境。所谓情景语境，简单来说就是语言的客观环境，而所谓文化语境，就是与语言活动发生相关的文化背景。 在马林诺夫斯基的影响下，英国的语言学家弗斯也对语境进行了深入的研究，他认为语境对于语言学的研究具有十分重要的意义，并且还把语境研究引入到了语言学领域。他对马林诺夫斯基的语境观十分认同。弗斯认为因为受到社会环境改变的影响，语言也在不断发生变化。所以，对社会环境的研究是语言研究的基础，也就是把语言与社会环境相结合。我国学者胡壮麟把语境分为三个部分：语言语境、情景语境、文化语境。所谓语言语境，就是指词、短语或者句子以及句子前后的内容；所谓情景语境，就是指在语言交际中，相关的人物、场合和时间；而文化语境就是指在语言交际中，涉及到的政治、经济、文化等习俗。我们知道，世间万物之间都存在着千丝万缕的联系，任何事物都离不开赖以生存的环境。即使是语言也是如此。语言的环境也就是语境，它在文化交际中发挥着基础性作用。当不同的两种文化相互碰撞时，不管是在两种文化的文化背景方面，还是在两种文化的思维方式和交际方式方面，都存在着很大的差异。针对同一个词语，同一句话，在不同的文化背景下，人们就会产生不同的理解。所以说，如果在跨文化交际中不能够对双方的文化背景等有深刻的了解，就极有可能导致错误理解。因此，我们要加强对不同语言语境的学习和了解，以便在跨文化交际中更加如鱼得水。 二、学习语境差异有助于中西方文化交流 我们在跨文化交际中，要加强自己的语境意识，对不同语境的文化背景要加强学习，对不同文化的价值观念以及意识形态等都要有一定的了解。而且也要特别注意汉语文化和外国文化之间的差异。在跨文化交际中，要以互相尊重为前提。对中西方的文化差异报以一种虚心、宽容的态度。不能仅以我国文化为尊，还要秉着虚心学习的态度，对别国的文化、价值观、思维方式等进行学习和思考。在跨文化交际中也不仅仅只了解语言的字面意思，还要深入了解语言的文化内涵。只有这样才能更好地才促进中西方交际。 三、中西方文化差异下的语境因素 （一）中西方文化的语境因素 政治文化，历史文化以及社会习俗都会在语言中得到体现。一个词汇在一种文化里具有十分丰富的内涵，然而在另一种文化里却可能没有任何意义。所以，在中西文化交流中，要特别注意这种差异。比如，由于英国的地理环境比较特殊，西风盛行，所以，在西方人的文化里，西风就代表了丰沛的雨水。在著名的诗篇《西风颂》中，英国诗人雪莱就把西风和对自由的理想、对美好生活的向往等联系在了一起。然而在中国文化中，西风就是寒冷、凄凉的象征。又比如，在西方文化中，龙是邪恶的象征，但是在中国文化里，龙却是吉祥的象征。 （二）中西方社交的语境因素 我们在生活中无时无刻不在使用着语言，语言的使用离不开相关的社会环境。对于社交语境，我们可以理解为谈话双方所处的客观环境。在交际场所，由于交际双方的身份特征、地位