英文的房屋租赁合同.doc

Property Lease Contract File No: CZ 0046744 ZY (Continues File No.) (File No. for landlord: ) In accordance with Contract Law of the Peoples Republic and relevant regulations, Party A and Party B have reached an agreement on Party A renting the house with Party B as its authorized agent through friendly consultation to conclude following contact. Statement from Party B: Party B, by the discretionary authorization of the landlord of the house and in accordance with the signed House Rental Commission and Authorization Contract, is authorized to exercise the right of rental agency. Party B addresses the commitment and assurance that, the signed rental contract with Party B possesses legal subject qualification. Definition House: The house leased by Party B to Party A is referred as “The House” in the contact. Party A should guarantee that the house is restricted to the residence of lessee, its immediate family or other individuals acknowledged by Party B. One- bedroom house is limited to three persons or below; as to the house with more than one bed room up to two persons per room The house is located at , Beijing (City) with one bedroom and one living room. All the furniture, fixtures and fittings in the house have been defined and mentioned in In-house Handover List as an attachment to the contract. In-house Handover List shall be applied as both the evidence of Party B leasing the house to Party A in accordance to the contract definitions and foundation of acceptance upon expiry of the lease contract. Terms: The lease term will start from 2008 year 1 month 14 date to 2009 year 1 month 13 date, totaling 12 month. If Party A would like to continue the term of leasing, prior one month is required to notify Party B to sign the lease extension agreement and 10 days in advance is requested to complete the